Shloka 6

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

द्रोणः कङ्कश् च महिषः ककुद्मान् सप्तमः स्मृतः कुशद्वीपे तु सप्तैव द्वीपाश् च कुलपर्वताः

Transliteration

droṇaḥ kaṅkaś ca mahiṣaḥ kakudmān saptamaḥ smṛtaḥ kuśadvīpe tu saptaiva dvīpāś ca kulaparvatāḥ

Translation

দ্ৰোণ, কঙ্ক, মহিষ আৰু ককুদ্মান—এইবোৰো স্মৃত, আৰু সপ্তমটোও তদ্ৰূপ নিৰ্দিষ্ট। কুশদ্বীপতোও এনেকৈ সাতটা অঞ্চল আছে, আৰু কুলপৰ্বতসমূহ ক্ৰমে গণিত।

Word by Word

• द्रोणः: Droṇa (a named region/mountain)

• कङ्कः: Kaṅka (a named region/mountain)

• च: and

• महिषः: Mahiṣa (a named region/mountain)

• ककुद्मान्: Kakudmān (a named region/mountain)

• सप्तमः: the seventh

• स्मृतः: is remembered/said in tradition

• कुशद्वीपे: in Kuśadvīpa

• तु: indeed/however

• सप्त: seven

• एव: only/indeed

• द्वीपाः: island-continents/regions

• च: and

• कुलपर्वताः: kulaparvatas, the principal/clan mountains.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)