Shloka 19

Adhyaya 50 — देवपुर्यः, पुराणि, आयतनानि च; श्रीकण्ठाधिपत्य-प्रतिपादनम्

Devanagari script

अनन्तेशादयस्त्वेवं प्रत्येकं चाण्डपालकाः चक्रवर्तिन इत्युक्तास् ततो विद्येश्वरास्त्विह

Transliteration

ananteśādayastvevaṃ pratyekaṃ cāṇḍapālakāḥ cakravartina ityuktās tato vidyeśvarāstviha

Translation

এইদৰে অনন্তেশ আদি—প্ৰত্যেকে নিজৰ নিজৰ ক্ষেত্ৰত—অণ্ড (ব্ৰহ্মাণ্ড)ৰ পালক। তেওঁলোকক ‘চক্ৰৱৰ্তী’ বুলি কোৱা হয়; সেয়ে ইয়াত তেওঁলোক বিদ্যেশ্বৰ—দিব্য জ্ঞানৰ অধিপতি—ৰূপে, শিৱাজ্ঞা ৰক্ষা কৰিবলৈ প্ৰতিষ্ঠিত।

Word by Word

• अनन्तेशादयः: Ananteśa and the others

• तु: indeed/and

• एवम्: thus

• प्रत्येकम्: individually, each one

• च: and

• अण्डपालकाः: protectors/guardians of the cosmic egg (universe)

• चक्रवर्तिनः: universal rulers, sovereigns

• इति: thus

• उक्ताः: called, said to be

• ततः: therefore, hence

• विद्येश्वराः: Vidyeśvaras (Lords presiding over divine knowledge/powers)

• तु: indeed

• इह: here (in this context/world-order).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)