Shloka 16

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

शक्र उवाच स्थाने संशयितुं विप्र तव वक्ष्यामि कारणम् कल्पे तत्पुरुषे वृत्तं ब्रह्मणः परमेष्ठिनः

Transliteration

śakra uvāca sthāne saṃśayituṃ vipra tava vakṣyāmi kāraṇam kalpe tatpuruṣe vṛttaṃ brahmaṇaḥ parameṣṭhinaḥ

Translation

শক্ৰে ক’লে—হে বিপ্ৰ, তোমাৰ সংশয় যথাস্থানেই। তাৰ কাৰণ মই ক’ম—তৎপুৰুষ-কল্পত পৰমেষ্ঠী ব্ৰহ্মাৰ যি বৃত্তান্ত ঘটিছিল।

Word by Word

• शक्रः (śakraḥ): Indra, lord of the Devas

• उवाच (uvāca): said

• स्थाने (sthāne): in the proper place/rightly

• संशयितुम् (saṃśayitum): to doubt, to question

• विप्र (vipra): O Brahmin

• तव (tava): your

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi): I shall explain/tell

• कारणम् (kāraṇam): the cause, reason

• कल्पे (kalpe): in a Kalpa, cosmic aeon

• तत्पुरुषे (tatpuruṣe): in the Tatpuruṣa (named) Kalpa

• वृत्तम् (vṛttam): what happened, the event/account

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ): of Brahmā

• परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ): of Parameṣṭhin, the highest seated (epithet of Brahmā).

Speaker

Shakra (Indra)