Shloka 38
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
पादान्तं विष्णुलोकं वै कौमारं शान्तमुत्तमम् औमं माहेश्वरं चैव तस्माद्दृष्टा चतुष्पदा
Transliteration
pādāntaṃ viṣṇulokaṃ vai kaumāraṃ śāntamuttamam aumaṃ māheśvaraṃ caiva tasmāddṛṣṭā catuṣpadā
Translation
পাদান্তত বিষ্ণুলোক; তাৰ পাছত পৰম শান্ত আৰু উত্তম কৌমাৰ অঞ্চল। তাৰ পিছত ‘ঔম’ (ওঁ) পদ, আৰু তাৰো ওপৰত মাহেশ্বৰ লোক—এইদৰে চতুষ্পদা দৰ্শন বৰ্ণিত।
Word by Word
pādāntamat the end/limit of the pāda (cosmic quarter/step)
pādāntam:
viṣṇulokamthe world/realm of Viṣṇu
viṣṇulokam:
vaiindeed
vai:
kaumāramthe Kaumāra region (connected with Kumāras/skanda-like purity)
kaumāram:
śāntampeaceful, quiescent
śāntam:
uttamamsupreme, excellent
uttamam:
aumampertaining to Oṃ (praṇava-tattva)
aumam:
māheśvarambelonging to Maheśvara (Śiva’s realm)
māheśvaram:
caivaand also
caiva:
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
dṛṣṭāseen/known/declared
dṛṣṭā:
catuṣpadāfourfold pāda / having four “quarters/steps”.
catuṣpadā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)