Shloka 2
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
सूत उवाच सा मेनातनुम् आश्रित्य स्वेच्छयैव वराङ्गना तदा हैमवती जज्ञे तपसा च द्विजोत्तमाः
Transliteration
sūta uvāca sā menātanum āśritya svecchayaiva varāṅganā tadā haimavatī jajñe tapasā ca dvijottamāḥ
Translation
সূতে ক’লে—হে দ্বিজোত্তমসকল! সেই শ্ৰেষ্ঠা নাৰী স্বইচ্ছাৰে মেনাৰ দেহ আশ্ৰয় কৰি, তপস্যাৰ প্ৰভাৱত, তেতিয়া হৈমৱতী (পাৰ্বতী) ৰূপে জন্ম ল’লে।
Word by Word
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
sāshe (the divine lady/Śakti)
sā:
menā-tanumMenā’s body
menā-tanum:
āśrityahaving taken refuge/entered
āśritya:
svecchayā evaby her own will indeed
svecchayā eva:
varāṅganāthe excellent/noble woman
varāṅganā:
tadāthen
tadā:
haimavatīHaimavatī (Pārvatī, born of Himavān)
haimavatī:
jajñewas born
jajñe:
tapasāthrough austerity, by tapas
tapasā:
caand
ca:
dvija-uttamāḥO best of the twice-born (address to sages)
dvija-uttamāḥ:
Speaker
Suta