Shloka 11
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
सो ऽपि तारो महातेजास् त्रैलोक्यं सचराचरम् विजित्य समरे पूर्वं विष्णुं च जितवान् असौ
Transliteration
so 'pi tāro mahātejās trailokyaṃ sacarācaram vijitya samare pūrvaṃ viṣṇuṃ ca jitavān asau
Translation
সেই মহাতেজস্বী তাৰেও পূৰ্বে সমৰত চল-অচলসহ ত্ৰিলোক জয় কৰি, বিষ্ণুকো যুদ্ধত পৰাজিত কৰিছিল।
Word by Word
सः अपि (so 'pi)he too (Tārā)
सः अपि (so 'pi):
तारः (tāraḥ)Tārā (a powerful being/daitya in the narrative)
तारः (tāraḥ):
महातेजाः (mahātejāḥ)of great splendor, exceedingly powerful
महातेजाः (mahātejāḥ):
त्रैलोक्यम् (trailokyam)the three worlds
त्रैलोक्यम् (trailokyam):
सचराचरम् (sacarācaram)with the moving and the unmoving beings
सचराचरम् (sacarācaram):
विजित्य (vijitya)having conquered
विजित्य (vijitya):
समरे (samare)in battle
समरे (samare):
पूर्वम् (pūrvam)previously, first
पूर्वम् (pūrvam):
विष्णुम् (viṣṇum)Viṣṇu
विष्णुम् (viṣṇum):
च (ca)and
च (ca):
जितवान् (jitavān)conquered/defeated
जितवान् (jitavān):
असौ (asau)that one (he).
असौ (asau):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)