Shloka 31

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

त्रिभिश् च धर्षितं शार्ङ्गं त्रिधाभूतं प्रभोस्तदा शार्ङ्गकोटिप्रसङ्गाद् वै चिछेद च शिरः प्रभोः

Transliteration

tribhiś ca dharṣitaṃ śārṅgaṃ tridhābhūtaṃ prabhostadā śārṅgakoṭiprasaṅgād vai cicheda ca śiraḥ prabhoḥ

Translation

তেতিয়া তিনিজনৰ আঘাতত প্ৰভুৰ শাৰ্ঙ্গ ধনু তিন ভাগ হ’ল। ধনুৰ অগ্ৰভাগৰ স্পৰ্শমাত্ৰতেই প্ৰভুৰ শিৰচ্ছেদ হ’ল—ইয়াৰ দ্বাৰা বুজা যায়, পতি (শিৱ)ৰ অধীন পাশবদ্ধ হ’লে ‘প্ৰভু’ৰ শক্তিও নিষ্ফল হয়।

Word by Word

• त्रिभिः: by the three (threefold ones)

• च: and

• धर्षितम्: assailed, attacked

• शार्ङ्गम्: Śārṅga (the divine bow of Viṣṇu)

• त्रिधा-भूतम्: become threefold, split into three

• प्रभोः: of the Lord (here, the wielder of Śārṅga)

• तदा: then

• शार्ङ्ग-कोटि: the tip/end of Śārṅga

• प्रसङ्गात्: from contact/impact, by the occasion of touching

• वै: indeed

• चिछेद: severed, cut off

• च: and

• शिरः: head

• प्रभोः: of the Lord.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; internal episode context inferred)