Atharva Veda 4.30.4: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 4
Sukta 30
मया॒ सोऽन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्रा॒णति॒ य ईं शृ॒णोत्यु॒क्तम्। अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रु॒द्धेयं॑ ते वदामि
mayā sáḥ ánnam atti yó vipáśyati yáḥ prāṇáti yá īṃ śṛṇóty uktám | amántavo mā́ṃ tá upá kṣiyanti śrudhí śrúta śruddhéyaṃ te vadāmi ||
Through me he eats his food—who sees with insight, who breathes, who hears the word that is spoken. The witless, they dwell nigh unto me in dependence. Hear thou, O Hearer: what I speak to thee is meet to be heard and trusted.
মোৰ দ্বাৰাই সি নিজৰ অন্ন ভক্ষণ কৰে—যি অন্তৰ্দৃষ্টিৰে দেখে, যি প্ৰাণ ধৰে, যি উচ্চাৰিত বাক্য শুনে। অমন্ত (বুদ্ধিহীন) লোকসকল মোৰ ওচৰত আশ্ৰিত হৈ বাস কৰে। হে শ্ৰোতা, শুনা; মই তোমাক যি কওঁ, সেয়া শুনিবলৈ আৰু বিশ্বাস কৰিবলৈ যোগ্য।
Rishi: Vāc/Brahmanic ‘aham’ persona (traditional attribution variable)
Devata: Vāc / Brahman (authoritative speech)
Chandas: Triṣṭubh-like (to be confirmed in critical metrical analysis)
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.