Mantra 25

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभिमोदमुदश्च ये। उच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे दिवि देवा दिविश्रितः

IAST Transliteration

ānandā́ módāḥ pramúdo ’bhimódamúdaś ca yé | úcchiṣṭāj jajñiré sárve diví devā́ diviśritáḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Blisses and delights, gladness and exultation, and the joys that are—these all were born from the Leftover: the Gods who in the heaven abide, heaven-established.

Translation

আনন্দ, মোদ, প্ৰমোদ, অভিমোদ, আৰু যি যি উদ (আনন্দ-উল্লাস) আছে—এই সকলো উচ্ছিষ্টৰ পৰা জন্মিলে: দ্যুলোকত অৱস্থিত, স্বৰ্গ-আশ্ৰিত দেৱসকল।

Word by Word

• आनन्दाः: joys, blissful states
• आनन्दाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आनन्द (प्रातिपदिक)

• मोदाः: delights
• मोदाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मोद (प्रातिपदिक)

• प्रमुदः: great gladness
• प्रमुदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रमुद (प्रातिपदिक)

• अभिमोद: (towards) rejoicing, exultation
• अभिमोद: कर्म
• Type: Noun
• Root: अभिमोद (प्रातिपदिक)

• उदः: uplift, rising (joy)
• उदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उद (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ये: who, which
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उच्छिष्टात्: from the remnants (leavings)
• उच्छिष्टात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: उच्छिष्ट (प्रातिपदिक)

• जज्ञिरे: were born, arose
• जज्ञिरे: —
• Type: Verb
• Root: √जन्

• सर्वे: all
• सर्वे: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• श्रिताः: resting/abiding (there), resorted
• श्रिताः: कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: √श्रि (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)

Attribution

Rishi: Atharvanic transmission (Atharvan/Angiras milieu)

Devata: Ucchiṣṭa; secondarily Devāḥ as bearers of auspicious states

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From playful uplift (joy-terms) → serene assurance (heaven-established refrain).","listener_experience":"Warmth, sweetness, and a settled optimism.","intensity":4}