Varaha Purana 31.3 — Adhyaya 31, Shloka 3
The Manifestation of Viṣṇu’s Form for Cosmic Governance
the Vaiṣṇava Creation Narrative
सृष्टा चेयं मया सृष्टिः पालनिया मयैव ह । कर्मकाण्डं त्वमूर्त्तेन कर्तुं नैवेह शक्यते । तस्मान्मूर्त्तिं सृजाम्येकां यया पाल्यमिदं जगत् ॥ ३१.३ ॥
sṛṣṭā ceyaṁ mayā sṛṣṭiḥ pālanīyā mayaiva ha | karmakāṇḍaṁ tv amūrtena kartuṁ naiveha śakyate | tasmān mūrtiṁ sṛjāmy ekāṁ yayā pālyam idaṁ jagat || 31.3 ||
«هذه الخليقة قد خلقتها أنا، وحقًّا يجب أن أحفظها أنا نفسي. غير أنّ قسم الأعمال الطقسية (karmakāṇḍa) لا يمكن إجراؤه هنا لمن لا صورة له. لذلك أُنشئ صورةً متجسِّدة واحدة، بها يُدار هذا العالم ويُصان.»
Varāha (default speaker logic: instructor voice in the Varāha–Pṛthivī dialogue)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"कर्मकाण्ड/यज्ञादि क्रिया के लिए मूर्त्त (सगुण/देहधारी) अधिष्ठान आवश्यक—निर्मूर्त से लौकिक-वैदिक कर्म-प्रवर्तन नहीं।","karmic_consequence":"ईश्वर का मूर्त्त-प्राकट्य लोक-पालन व धर्म-स्थापन हेतु; कर्मकाण्ड का अनादर/असम्बद्धता से लोक-व्यवस्था क्षीण होने का निहित संकेत।"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"निर्गुण-परब्रह्म का सगुण-आविर्भाव ‘लोक-संग्रह’ हेतु—यज्ञ/कर्मकाण्ड को चलाने वाला ‘यज्ञ-पुरुष’ स्वयं मूर्त्त रूप लेता है; यह याज्ञिक-वराह (यज्ञ-वराह) की पृष्ठभूमि बनती है।","yajna_varaha_imagery":"मूर्त्ति = यज्ञ का अधिष्ठान-देवता; ‘पालन’ = ऋत/धर्म-चक्र का प्रवर्तन; एक-रूप सृजन = अवतार/ईश्वर-शरीर जो यज्ञ-क्रिया में ‘भोक्ता/अध्यक्ष’ बनता है।","vedantic_connection":"सगुण-निर्गुण समन्वय: निर्गुण तत्त्व व्यवहार में सगुण ईश्वर रूप से कार्य करता है; ईश्वर-शरीर (divine embodiment) को साधन-समर्थन (upaya) मानना।"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"धर्म-रक्षा हेतु ईश्वर का सगुण-प्राकट्य","core_concept":"रूप-धारण ईश्वर की सीमा नहीं, करुणा/लोक-पालन हेतु स्वेच्छा-प्रेरित उपाय है; कर्मकाण्ड का अर्थ ‘ऋत’ को स्थिर करना।","practical_application":"अनुष्ठान में देवता-भाव (ईश्वर को सगुण-रूप में मानकर) श्रद्धा; शासन/नेतृत्व में ‘पालन’ को धर्म-आधारित कर्तव्य समझना।"}
Subject Matter: ["Cosmology","Ethics","Governance (Pālana)","Ritual Theory (Karmakāṇḍa)"]
Primary Rasa: शान्त
Secondary Rasa: अद्भुत
Type: None
Related Themes: Varaha Purana: यज्ञ-वराह/मूर्ति-तत्त्व/धर्म-स्थापन प्रसंग (सृष्टि-प्रकरण के आगे)
Visual Art Cues: {"scene_description":"नारायण/विष्णु सृष्टि के सामने संकल्प करते हुए—‘निर्मूर्त’ से ‘मूर्त्त’ रूप का प्राकट्य; पीछे यज्ञ-वेदि/अग्नि का प्रतीक, और विश्व-पालन का संकेत (धर्मचक्र/राजदण्ड)।","item_prompts":["विष्णु का प्राकट्य (ज्योति से देह)","यज्ञ-वेदि/अग्नि","धर्मचक्र/राजदण्ड (पालन)","सृष्टि के प्रतीक (कमल/लोक)"],"kerala_mural_prompt":"केरल म्यूरल: ज्योति से विष्णु-मूर्ति का उद्भव, यज्ञाग्नि, धर्मचक्र, गाढ़े रंग व स्पष्ट आकृतियाँ।","tanjore_prompt":"तंजावुर: स्वर्ण-प्रभा में मूर्त्ति-प्राकट्य, यज्ञ-वेदि पर स्वर्ण अलंकरण, भारी आभूषण।","mysore_prompt":"मैसूर: सूक्ष्म प्रकाश-प्रभाव, यज्ञ-वेदि का कोमल चित्रण, संतुलित रचना।","pahari_prompt":"पहाड़ी: प्रतीकात्मक ज्योति से देव-रूप, सरल यज्ञ-वेदि, भाव-प्रधान दृश्य।"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"उपदेशात्मक, निर्णायक (सिद्धान्त-स्थापन)","suggested_raga":"केदार","pace":"मध्यम","voice_tone":"दृढ़, गंभीर, स्पष्ट उच्चारण"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic theological-philosophical motif: the transition from a formless principle (amūrta) to an embodied agency (mūrti) to sustain cosmic order, integrating cosmology with ritual and social governance.
No specific geographic location is named in this verse; it is framed as a cosmological and ritual-theoretical statement rather than a tīrtha or regional description.
The verse foregrounds stewardship (pālana) of the created world as an explicit responsibility of the creator, presenting governance and protection of the world as a foundational philosophical duty.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.