Adhyaya 51

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि केतुलिंगं महाप्रभम् । राह्वीशानादुत्तरे च मंगलायाश्च दक्षिणे

قال إيشڤرا: ثمّ، يا مهاديڤي، ينبغي أن يُقصَد إلى كيتولِنغا المتلألئ عظيم البهاء، الكائن شمال راهڤيśڤرا وجنوب مَنْغَلا (مانغاليشا).

Verse 2

धनुषोंतरमानेन नातिदूरे व्यवस्थितम् । लिंगं महाप्रभावं हि सर्वपातकनाशनम्

وبمقدار مسافة رمية قوسٍ، فهو قائم غير بعيد؛ إنّه لِنغا عظيم القدرة، حقًّا مُبيدٌ لكلّ الآثام.

Verse 3

केतुर्नाम ग्रहोत्युग्रः शिवसद्भावभावितः । वर्तुलोऽतीव विस्तीर्णो लोचनाभ्यां सुभीषणः

كيتو هو كوكبٌ شديدُ البأس، غير أنّه مشبعٌ بتعبّدٍ مباركٍ لِشِيفا. هيئتُه مستديرة، واسعةٌ جدًّا، ومُرعِبٌ بعينَيه الاثنتين.

Verse 4

पलालधूमसंकाशो ग्रहपीडापहारकः । तत्राकरोत्तपश्चोग्रं दिव्याब्दानां शतं प्रिये

يشبه دخانَ التبن، وهو مُزيلُ الآلام الناشئة عن أذى الكواكب. هناك، يا حبيبة، أجرى تقشّفًا شديدًا مدةَ مئةِ سنةٍ إلهية.

Verse 5

तस्य तुष्टो महादेवो ग्रह त्वं प्रददौ प्रिये । एकादशशतानां च ग्रहाणामाधिपत्यताम्

لما رضي عنه المهاديفا، منحكِ يا حبيبةُ منزلةَ «غراها»، ومنحكِ أيضًا سيادةَ ألفٍ ومئةٍ من القوى الكوكبية.

Verse 6

तत्रस्थं पूजयेद्भक्त्या केतुलिंगं महाप्रभम् । केतूदये महाघोरे तस्मिन्दृष्टे विशेषतः

بالتعبّد ينبغي أن يُعبَد كيتو-لينغا الجليل المتلألئ المُقام هناك؛ ولا سيّما عند طلوع كيتو المهيب المخيف، وبالأخص عند مشاهدة ذلك اللينغا.

Verse 7

ग्रहपीडासु चोग्रासु पूजयेत्तं विधानतः । पुष्पैर्गंधैस्तथा धूपैर्नैवेद्यैर्विविधैः शुभैः

إذا نزلت شدائدُ أذى الكواكب العنيفة، فليُعبَد وفق الشعائر المقرّرة: بالزهور، والعطور، والبخور، وبمختلف القرابين الغذائية المباركة (نَيْفِيدْيَا).

Verse 8

तोषयेद्विधिवद्देवं केतुं कल्मषनाशनम्

ينبغي، وفق الشعائر الصحيحة، استرضاء الإله كيتو، مُزيلَ الدنس الخُلقي والطقسي ومُبيدَ الرجس.

Verse 9

इति संक्षेपतः प्रोक्तं केतुलिंगं महोदयम् । ग्रहपीडोपशमनं सर्वपातकनाशनम्

وهكذا، على سبيل الإيجاز، وُصِفَ لينغا كيتو بالغ السعادة؛ فهو يُسكّن أذى الكواكب ويُبيد جميع الخطايا.

Verse 10

एतानि नव लिंगानि ग्रहाणां कथितानि ते । यः पश्यति नरो नित्यं तस्य पीडाभयं कुतः

هذه اللينغات التسع للغراها قد قُصَّت عليك. فمن يراها كلَّ يوم، فمن أين يبقى له خوفُ الأذى والبلاء؟

Verse 11

न दौर्भाग्यं कुले तस्य न रोगी नैव दुःखितः । जायते पुत्रवद्देवि तं रक्षंति महाग्रहाः

لا يكون في أسرته شقاءٌ ولا نحس؛ لا مريضَ فيها ولا حزين. يا ديفي، كأنه ابنٌ لهم، تحميه الغراها العظام بأنفسهم.

Verse 12

इति ते कथितं सम्यक्चतुर्दशायतनं प्रिये । विघ्नेश्वरं समारभ्य यावत्केतुप्रतिष्ठितम्

وهكذا، يا حبيبة، قد بيّنتُ لك على وجهٍ صحيح مجموعةَ الأربعةَ عشرَ مَعبَدًا: ابتداءً من فيغنيشڤرا إلى المزار الذي أُقيم فيه كيتو.

Verse 13

नवग्रहेश्वराणां तु माहात्म्यं पापनाशनम् । तथैव पंचलिंगानां श्रुत्वा पापैः प्रमुच्यते

حقًّا إن مَهاطمْيَة سادةِ الكواكب التسعة تُبيدُ الخطيئة؛ وكذلك من سمع خبرَ اللِّينغا الخمسة تحرّر من الآثام.

Verse 14

कपर्द्दिनं समारभ्य चंडनाथांतकानि च । पंचैव मुद्रालिंगानि नापुण्यो वेद मानवः

ابتداءً من كَبَرْدِّين، ومعه أيضًا چَنْدَناثَانْتَكَ، توجد خمسةُ لِينغا من نوع مُدْرَا؛ ولا يعرفها من البشر إلا ذو الاستحقاق الحقّ.

Verse 15

सूर्येश्वरं समारभ्य केतुलिंगांतकानि वै । नवग्रहाणां लिंगानि नान्यो जानाति कश्चन

ابتداءً من سُورييشْوَرَ إلى كِتولِينغا، هذه هي لِينغا الكواكب التسعة؛ ولا أحد غير ذلك يعرف حقيقتها تمام المعرفة.

Verse 16

चतुर्दशविधा त्वेवं प्रोक्ताऽयतनसंगतिः । यश्चैनां वेद भावेन स क्षेत्रफलमश्नुते

وهكذا قُرِّرَت هيئةُ المساكن المقدّسة على أربعةَ عشرَ وجهًا. ومن عرفها بقلبٍ مفعمٍ بالعبادة نال ثمرةَ البقعة المقدّسة.

Verse 51

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये केत्वीश्वरमाहात्म्यवर्णननामैकपंचाशोऽध्यायः

هكذا ينتهي الفصل الحادي والخمسون، المسمّى «وصف عظمة كِتْوِييشْوَرَ»، في برابهاسا-خَنْدَة—ضمن برابهاسكشيترا-ماهاطمْيَة—من سْكاندا مهاپورانا الموقَّر، في السamhitā ذات الواحد والثمانين ألفًا (من الأبيات).