Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 51

Devanagari script

संशुद्धा स्याच्चतुर्थेऽह्नि स्नाता नारी रजस्वला । दैवे कर्मणि पित्र्ये च पञ्चमेऽहनि शुद्ध्यति

Transliteration

saṃśuddhā syāccaturthe'hni snātā nārī rajasvalā | daive karmaṇi pitrye ca pañcame'hani śuddhyati

Translation

المرأة الحائض، بعد الاغتسال، تُعَدّ طاهرة في اليوم الرابع؛ أمّا في الأعمال الطقسية للآلهة وفي شعائر الأسلاف، فإنها تصير صالحة (طاهرة) في اليوم الخامس.

Word by Word

• संशुद्धा: purified
• संशुद्धा: Vidheya (Predicate)
• Type: Adjective
• Root: सम् + शुध् (धातु) + त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: क्त-कृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण

• स्यात्: would be/should be
• स्यात्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• चतुर्थे: on the fourth
• चतुर्थे: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्थ (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (to अहनि)

• अहनि: on the day
• अहनि: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• स्नाता: having bathed
• स्नाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्ना (धातु) + त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: क्त-कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि-प्रयोगे (having bathed)

• नारी: woman
• नारी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• रजस्वला: menstruating
• रजस्वला: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: रजस् (प्रातिपदिक) + वल (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास (रजः अस्याः अस्ति); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• दैवे: in divine (rite)
• दैवे: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दैव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (to कर्मणि)

• कर्मणि: in the rite/act
• कर्मणि: Adhikarana (Domain/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• पित्र्ये: in ancestral (rite)
• पित्र्ये: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पित्र्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (to कर्मणि)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• पञ्चमे: on the fifth
• पञ्चमे: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पञ्चम (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (to अहनि)

• अहनि: on the day
• अहनि: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• शुद्ध्यति: becomes purified
• शुद्ध्यति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुध् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A domestic-pilgrimage scene: a woman completes ritual bathing at a tīrtha ghāṭa; a calendar-like sequence of days (4th and 5th) is symbolically shown; nearby, a deva-pūjā altar and a pitṛ-śrāddha setup indicate differing eligibility timing.

Characters & Entities

• Deva
• Pitṛ

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purity rules regulate participation in sacred duties, especially Deva and Pitṛ rites, to preserve ritual order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The instruction occurs within the Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, though the verse itself is a general dharma guideline.

What ritualistic prescription is mentioned?

Purification timing: fourth day after bathing for general purity; fifth day for Deva-rites and Pitṛ-rites.