Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 68
Devanagari script
न तुल्या पादरजसा समा साऽधिशिरः कृता
Transliteration
na tulyā pādarajasā samā sā'dhiśiraḥ kṛtā
Translation
إنها لا تعادل حتى غبار القدمين، ومع ذلك وُضعت في مقام المساواة، بل رُفعت فوق الرأس.
Word by Word
नnot
न:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
तुल्याequal
तुल्या:
Karta (Subject/कर्ता) (विशेषण/विधेय)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; predicate adjective
पादरजसाwith the dust of (his) feet
पादरजसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक) + रजस् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (षष्ठी-तत्पुरुष): ‘पादस्य रजः’; नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, एकवचन
समाequal
समा:
Karta (Subject/कर्ता) (विशेषण/विधेय)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; predicate adjective
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन
अधिशिरःupon the head
अधिशिरः:
Adhikarana (Location/अधिकरण) (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधि (अव्यय/उपसर्ग) + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; अव्ययवत् प्रयोगः; ‘upon the head’ (adverbial)
कृताwas made/placed
कृता:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) (कृदन्त-भूतकृदन्त)
Formकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; used predicatively ‘was made/placed’
Speaker
Devī (continuing her rebuke)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: An assembly scene where a revered figure’s foot-dust is contrasted with an honored yet unworthy person being ceremonially placed ‘above the head’, highlighting a moral paradox.
Characters & Entities
P
pādarajas (dust of the feet)FAQs
Honor must align with worth and dharma; misplaced exaltation becomes a moral disorder and invites correction.
The teaching is embedded in the Prabhāsa-kṣetra māhātmya narrative setting.
None; it uses a devotional/social metaphor (pādarajas) to intensify a moral rebuke.