चिरं नियोगं सुश्रोणि व्रतं पाशुपतं महत् । धारयंति यथोक्तं तु मम विस्मयकारकम् । तेषामनुग्रहार्थाय मम चित्तं प्रधावति
ciraṃ niyogaṃ suśroṇi vrataṃ pāśupataṃ mahat | dhārayaṃti yathoktaṃ tu mama vismayakārakam | teṣāmanugrahārthāya mama cittaṃ pradhāvati
يا ذات الخصر الحسن، إنهم على مدى زمن طويل يلتزمون بالنذر الباشوبتي العظيم بانضباط صارم، كما وُصف تمامًا—وذلك مما يملأني عجبًا. ولأجل أن أمنحهم النعمة، يسرع قلبي إليهم.
Śiva (Īśvara)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: At Prabhāsa’s sacred precinct, austere Pāśupata votaries stand with matted hair and ash-smeared bodies, maintaining strict discipline; Śiva, moved with wonder, turns his mind toward them in compassion, indicating imminent grace.
Steady, rule-bound religious practice (vrata) attracts divine attention and culminates in grace (anugraha).
Prabhāsa-kṣetra as the setting where Pāśupata observance is upheld and rewarded.
Long-term observance of the great Pāśupata-vrata, maintained exactly according to injunction (yathokta).