Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 62

Devanagari script

सामवेदो ह्यहं देवि ब्रह्मा ऋग्वेद उच्यते । यजुर्वेदो भवेद्विष्णुः कुलाधारो ह्यथर्वणः

Transliteration

sāmavedo hyahaṃ devi brahmā ṛgveda ucyate | yajurvedo bhavedviṣṇuḥ kulādhāro hyatharvaṇaḥ

Translation

يا إلهة، إنّي حقًّا الساما فيدا؛ ويُقال إنّ براهما هو الرِّغ فيدا. وفيشنو يصير اليَجُر فيدا؛ وأمّا الأتهرفان (أتهرفا فيدا) فهو الأساس الذي يسند السلالة.

Word by Word

• सामवेदः: Sāma Veda
• सामवेदः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: साम (प्रातिपदिक) + वेद (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (साम्नः वेदः); पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Sāma-veda)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (I)

• देवि: O देवी
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; संबोधन (Vocative/सम्बोधन) विभक्ति, एकवचन; (O goddess)

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Brahmā)

• ऋग्वेदः: Ṛg Veda
• ऋग्वेदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋक् (प्रातिपदिक) + वेद (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (ऋचः वेदः); पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Ṛg-veda)

• उच्यते: is called
• उच्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान); कर्मणि प्रयोग; प्रथमपुरुष, एकवचन; (is said/called)

• यजुर्वेदः: Yajur Veda
• यजुर्वेदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यजुस् (प्रातिपदिक) + वेद (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (यजुषः वेदः); पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Yajur-veda)

• भवेत्: would be
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; (would be/should be)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Viṣṇu)

• कुलाधारः: support of the family/lineage
• कुलाधारः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक) + आधार (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (कुलस्य आधारः); पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (support/foundation of the lineage)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• अथर्वणः: of Atharvan (Atharva Veda)
• अथर्वणः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अथर्वन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; षष्ठी विभक्ति, एकवचन; (of Atharvan / of Atharva-veda)

Speaker

Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Śiva addresses Devī, revealing the deities as the living Vedas: Sāma as Śiva, Ṛg as Brahmā, Yajus as Viṣṇu, with Atharvan as the sustaining foundation—shown as luminous manuscripts/śruti-ripples emanating from the Trimūrti.

Characters & Entities

• Śiva
• Devī
• Brahmā
• Viṣṇu
• Sāma Veda
• Ṛg Veda
• Yajur Veda
• Atharva Veda

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Vedic revelation is unified: different Vedas can be contemplated as expressions of the same divine reality.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, whose māhātmya frames pilgrimage as grounded in Vedic-Puranic unity.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the verse supports Veda-smaraṇa (remembrance of Vedic sanctity) as devotional orientation.