Adhyaya 30

Verse 1

लोमश उवाच । वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा । आजघान च वज्रेण इंद्रो मतिमतां वरः

قال لوماشا: «لما أقبل تارَكا يثبُ بقوةٍ كقوةِ إله، ضربه إندرا—خيرُ ذوي البصيرة—بالفَجْرَة (الفَجْرا/الفَجْرَة: الفَجْرَة هنا هي الفَجْرَة؟)»

Verse 2

तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः । पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्

وبتلك الضربةِ بالفَجْرَة/الفَجْرَة؟ (الڤَجْرَة: الفَجْرَة) تَزَعْزَعَ تارَكا وذُهِلتْ حواسُّه. ومع أنه سقط، نهض من جديد وطعن ذلك الفيلَ برمحِه «شَكتي».

Verse 3

पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले । हाहाकारो महानासीत्पतिते च पुरंदरे

حقًّا طرحَ بورندرا (إندرا) الجالسَ على فيله إلى الأرض؛ فلمّا سقطَ بورندرا ارتفعَ صراخٌ عظيمٌ من الفزع.

Verse 4

तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो । पतितं च पदाक्रम्य हस्ताद्वज्रं प्रगृह्य च

«اسمعْ يا مولاي ما فعله تاراكا هناك بعينه: وطِئَ الساقطَ بقدمه، وانتزعَ من يده الفَجْرَةَ (الفَجْرَا/الفَجْرَة: الفَجْرَة=الفَجْرَة هنا بمعنى الفَجْرَة؟)»

Verse 5

हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः । वज्रघातेन महताऽताडयत्तु पुरंदरम्

ولمّا رأى تاراكا ديفِندرا (إندرا) صريعًا، وهو قاهرُ الأعداء، ضربَ بورندرا بضربةٍ عظيمةٍ بالڤَجْرَة (الڤَجْرَا/الفَجْرَة: سلاح الصاعقة).

Verse 6

त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् । संरक्षमाणो हि जघान तारकं शूलेन दैत्यं च महाप्रभेण

ثم إنّ فيرابهادرا، عظيمَ القوّة، وقد استبدّ به الغضب، رفعَ الرمحَ الثلاثي (التريشولا)؛ وحمايةً لبورندرا ضربَ تاراكا، ذلك الدايتيّا، بتريشولا ذاتِ بهاءٍ عظيم.

Verse 7

शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । पतितोऽपि महातेजास्तारकः पुनरुत्थितः

لمّا أصابته ضربةُ التريشولا سقطَ تاراكا على وجه الأرض؛ غير أنّه، وإن سقط، فقد نهضَ ثانيةً وهو ذو بأسٍ وضياءٍ عظيم.

Verse 8

जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि । वीरभद्रोपि पतितः शक्तिघातेन तस्य वै

وبحربته العظمى طعنَ فيرابهادرا في صدره؛ فسقط فيرابهادرا أيضًا، صريعًا حقًّا بوقع تلك الحربة.

Verse 9

सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः । हाहाकारेण महता चुक्रुशुश्च पुनःपुनः

وصاحَتِ الآلهةُ مع جموعها—ومعهم الغندهرفا والناگا والراكشسا—مرّة بعد مرّة بعويلٍ عظيم: «ها ها!»

Verse 10

तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता । त्रिशूलमुद्यम्य तडित्प्रकाशं जाज्वल्यमानं प्रभया निरंतरम् । स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्

ثم نهضَ فيرابهادرا—ذو البأس العظيم، قاتل الأعداء—نهضةً خاطفة. ورفعَ رمحه الثلاثي، لامعًا كالبَرق، متّقدًا بإشعاعٍ لا ينقطع؛ فأضاءَ ببهائه قُبّةَ الجهات، كقرص الشمس، وكالنار، وكحلقةٍ من النجوم.

Verse 11

त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः । निवारितः कुमारेण मावधीस्त्वं महामते

ولمّا كان ذلك الجبّار، راغبًا في القتل بالرمح الثلاثي، على وشك أن يضرب، كفَّه الكومارا قائلاً: «لا تقتله، يا عظيمَ الهمّة».

Verse 12

जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः

وزأرَ كارتّيكيا—ذو السطوة والبهاء—زئيرًا مدوّيًا.

Verse 13

तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः । शक्त्या परमया वीरस्तारकं हंतुमुद्यतः

حينئذٍ هتفت الكائنات المقيمة في السماء: «النصر!» فتهيّأ البطل لأن يصرع تاراكا برمحه الأعلى قوةً وقداسةً.

Verse 14

तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः । जातस्ततो महाघोरः सर्वभूतभयंकरः

هناك اشتدّ القتال بين تاراكا والكومارا حتى صار لا يُطاق؛ ومنه انبثق صراعٌ بالغ الرهبة، مُفزعٌ لجميع الكائنات.

Verse 15

शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । शक्तिभ्यां भिन्नहस्तौ तौ महासाहससंयुतौ

وتقاتل البطلان، وكلٌّ منهما قابضٌ على رمحه؛ وبرماحهما حطّما أيدي بعضهما بعضًا، وكلاهما ذو جسارةٍ عظيمة.

Verse 16

परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ । वैतालिकीं समाश्रित्य तथा वै खेचरीं गतिम्

وكانا يخادع أحدهما الآخر ويتفلت منه كأنهما أسدان عظيمَا القوة؛ فاتّخذا هيئة الحركة «فيتالِكي» وكذلك «خِتشَري»—أي التجوال في الفضاء.

Verse 17

पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः । एभिर्मतैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्

واعتمادًا على الخطة المنبثقة من الجبل، ضرب البطلان العظيمان رمحًا برمح. وبهذه المناورات القتالية خاضا قتالًا جليلًا عظيم الشأن.

Verse 18

अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ । जघ्नतुः शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ

وإذ أصبحا خصمين متكافئين، عظيمين في القوة والبأس، قام هذان الماهران في الحرب بضرب أحدهما الآخر في المعركة بوابل من الرماح.

Verse 19

मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे । वक्षस्युरसि पृष्ठे च चिच्छिदतुः परस्परम्

على الرأس، والحلق، والذراعين، والركبتين، والخصر، والصدر، والظهر؛ وهكذا ضرب وجرح كل منهما الآخر مراراً وتكراراً.

Verse 20

तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । प्रेक्षका ह्यभवन्सर्वे देवगन्धर्वगुह्यकाः

وبينما كان هذان القويان يتقاتلان بنية القتل، أصبح جميع الديفاس والغاندهارفاس والغوهياكاس متفرجين على المعركة.

Verse 21

ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते । तदा नभोगता वाणी उवाच परिसांत्व्य वै

قالوا جميعاً لبعضهم البعض: "من سينتصر في هذه المعركة؟" حينئذ تحدث صوت من السماء، بصدق، ليطمئنهم.

Verse 22

तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति । मा शोच्यतां सुराः सर्वैः सुखेन स्थीयतां दिवि

"إن كومارا هذا سيقتل تاراكا اليوم بالفعل. لا تحزنوا يا معشر الديفاس؛ ابقوا مرتاحين جميعكم في السماء."

Verse 23

श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः । कुमारकस्तं प्रति हंतुकामो दैत्याधिपं तारकमुग्ररूपम्

حينئذٍ، لمّا سمع كُمَارَةُ ذلك الصوتَ المنبعثَ في السماء، وهو محاطٌ بالبرامَثَة، اندفعَ الفتى بعزمِ القتلِ نحوَ تَارَكَةَ، سيدِ الدَّيْتْيَةِ ذي الهيئةِ المروِّعة.

Verse 24

शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे । तारकं ह्यसुरश्रेष्ठं कुमारो बलवत्तरः

وبتلك الرمحِ المقدّسِ (شَكْتِي)، ضربَ كُمَارَةُ عظيمُ الساعدِ تَارَكَةَ، خيرَ الأَسُورَة، في وسطِ الصدر. إذ إنّ كُمَارَةَ الأشدَّ بأسًا صرعَ مقدَّمَ الأَسُورَة.

Verse 25

तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चाऽपि संक्रुद्धः स्वशक्त्या चाजघान वै

غيرَ مُبالٍ بتلك الضربة، كان تَارَكَةُ—ثورَ الدَّيْتْيَة—قد استشاطَ غضبًا، فضربَ كُمَارَةَ أيضًا مُقابِلًا بسلاحِه، برمحِه هو نفسه.

Verse 26

तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूर्च्छितोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप्तः स्तूयमानो महर्षिभिः

وبتلك الضربةِ بالرمحِ، غُشيَ على شَامْكَرِي (كُمَارَة، ابنِ شَنْكَرَة). ثم ما لبثَ أن عادَ إلى وعيِه بعد هُنَيْهَة، والمهارِشيّون يُثنون عليه.

Verse 27

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथैव च । कुमारस्तारकं दैत्यमाजघान प्रतापवान्

وكما الأسدُ المَسْكُورُ بالزهوِ، المتلهّفُ للقتل، كذلك كُمَارَةُ ذو السطوةِ والبأسِ ضربَ الدَّيْتْيَ تَارَكَةَ ضربةً قاصمة.

Verse 28

एवं परस्परेणैव कुमारश्चैव तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धपरायणौ

وهكذا، وجهاً لوجه، اقتتل كوماра وتارَكا—وكلاهما مستعر الغضب، منصرفٌ بكليّته إلى قتال الرماح.

Verse 29

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यविजिगीषया । तथा तौ युध्यमानौ च चित्ररूपौ तपस्विनौ

مدفوعَين بإتقان السلاح بالممارسة وبالرغبة في قهر أحدهما الآخر، ظلّ الاثنان يقاتلان، وبدت هيئتاهما عجيبتين، كأنهما ناسكان عظيمان في رياضةٍ صارمة.

Verse 30

धाराभिश्च अणीभीश्च सुप्रयुक्तौ च जघ्नतुः । अवलोकपराः सर्वे देवगन्धर्वकिन्नराः

وبوابلٍ من الأسلحة وبمقذوفاتٍ حادّة أُطلقت بإتقان، أخذ الاثنان يضرب أحدهما الآخر؛ وكان جميع الديفات والغاندارفات والكينّارات قائمين لا همّ لهم إلا المشاهدة.

Verse 31

विस्मयं परमं प्राप्ता नोचुः किंचन तस्य वै । न ववौ च तदावायुर्निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः

وقد استولى عليهم أعظمُ العجب، فلم ينطقوا بكلمة. ثم لم تهبّ الريح، وخبا ضياءُ الشمس، كأن بهاءها قد حُجب.

Verse 32

हिमालयोऽथ मेरुश्च श्वेतकूटश्च दर्दुरः । मलयोऽथ महाशैलो मैनाको विंध्यपर्वतः

الهيمالايا وميرو، وشفيتاكوطا وداردورا؛ ومالايا الجبل العظيم، ومايناكا، وجبال فيندهيا—

Verse 33

लोकालोकौ महाशैलौ मानसोत्तरपर्वतः । कैलासो मन्दरो माल्यो गन्धमादन एव च

جبل لوكالوك العظيم وجبل ماناسوتّرا؛ وكَيْلاسا ومَنْدَرا ومالْيا، وكذلك غَنْدَهَمادَنا—

Verse 34

उदयाद्रिर्महेंद्रश्च तथैवास्तगिरिर्महान्

وأودَيادْري ومَهِندْرا، وكذلك الجبل العظيم أَسْتَگِري—

Verse 35

एते चान्ये च बहवः पर्वताश्च महाप्रभाः । स्नेहार्द्दितास्तदाजग्मुः कुमारं च परीप्सवः

هؤلاء الجبال وغيرها كثيرٌ من الجبال ذات البهاء العظيم، وقد حرّكها الودّ، جاءت إلى هناك راغبةً في حماية كُمارا والوقوف إلى جانبه.

Verse 36

ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे प्रतिबोधयन्

ثم إن ابن شَنْكَرَ—ولد جِريجا—لما رأى تلك الجبال كلها خائفةً مضطربةً، خاطبها مُرشِدًا ومُطمئِنًّا.

Verse 37

कुमार उवाच । मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषामिह पश्यताम्

قال كُمارا: «لا تحزنوا أيها السعداء، ولا تقلقوا أيتها الجبال. اليوم، أمام أعين جميع من اجتمعوا هنا، سأقتل ذلك الأشدَّ إثمًا.»

Verse 38

एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् । प्रणम्य शंभुं मनसा हरिप्रियः स्वां मातरं चैव नतः कुमारः

وهكذا، بعدما طمأن تلك الجبال المجتمعة مع جموع الآلهة، انحنى كُمارا الثابت العزم—حبيب هَري—بقلبه لِشَمبهو (شِيفا)، وانحنى أيضًا لأمّه نفسها.

Verse 39

कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः । तच्छिरो निपपातोर्व्यां तारकस्य च तत्क्षणात् । एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः

ثم إنّ كارتّيكيا، برمحه المقدّس (شَكتي)، قطع رأس العدو. وفي تلك اللحظة عينها سقط رأس تارَكا على الأرض. وهكذا نال السيّد الجليل كارتّيكيا الظفر.

Verse 40

ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः । किंनराश्चारणाः सर्पास्तथा चैवाप्सरो गणाः

رآه جموعُ الآلهة، وكذلك الرِّشيّون، والغوهيَكَة، والطيور، والكينّارا، والتشارَنا، والحَيّات، وجماعاتُ الأبسَراس.

Verse 41

हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् । विद्याधर्यश्च ननृतुर्गायकाश्च जगुस्तदा

وقد غمرهم فرحٌ عظيم، فسبّحوا ذلك الكُمارا الفتيّ. وفي ذلك الحين رقصت فتياتُ الفِديادهَري، وأنشد المغنّون الأناشيد.

Verse 42

एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः । ततो हर्षात्समागम्य स्वांकमारोप्य चात्मजम्

ولمّا رأوه ظافرًا على هذا النحو امتلأ الجميع سرورًا. ثم تقدّمت الأمّ فرِحة، فرفعت ابنها إلى حجرها وضمّته إليها ضمًّا وثيقًا.

Verse 43

परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै । स्वोत्संगे च समारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम्

فلمّا عانقته جيريجا (بارفتي) عناقًا شديدًا، امتلأ قلبها رضًا حقًّا. ثمّ وضعت كُمارا، المتلألئ كالشمس، في حجرها وابتهجت.

Verse 44

लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा । ऋषीभिः सत्कृतः शंभुः पार्वत्या सहितस्तदा

وكانت بارفتي، رشيقة القوام ذات النظرات البهيّة، تداعب ابنها وتلاطفه. ثمّ إنّ شَمبهو (شيفا) نال أيضًا إكرام الحكماء والريشيين، وهو مع بارفتي.

Verse 45

आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी । संस्तूयमाना मुनिभिः सिद्धचारणपन्नगैः

جلست السيدة الفاضلة على مقعدٍ كريم، وهي رصينةُ القول، فبدت متألّقة. وكان المونِيّون والسِّدّهات والشارَنات والنّاغات يسبّحون بحمدها.

Verse 46

नीराजिता तदा देवैः पार्वती शंभुना सह । कुमारेण सहैवाथ शोममाना तदा सती

حينئذٍ كُرِّمت بارفتي، مع شَمبهو ومع كُمارا أيضًا، على يد الآلهة بطقس النِّيراجانا، أي تدوير الأنوار المباركة. فتألّقت ساتي النبيلة بهاءً.

Verse 47

हिमालयस्तदागत्य पुत्रैश्च परिवारितः । मेर्वाद्यैः पर्वतैश्चैव स्तूयमानः परोऽभवत्

ثمّ أقبل هيمالايا، تحيط به بنوه. ولمّا أثنى عليه ميرو وسائر الجبال، غدا بالغ الإشراق سامي المنزلة.

Verse 48

तदा देवगणाः सर्व इन्द्राद्य ऋषिभिः सह । पुष्पवर्षेण महात ववर्षुरमितद्युतिम् । कुमारमग्रतः कृत्वा नीराजनपरा बभुः

حينئذٍ أمطرت جموعُ الآلهة كلُّها—يتقدّمهم إندرا—ومعهم الحكماء، وابلًا عظيمًا من الزهور على ذي البهاء الذي لا يُقاس. وجعلوا كُمارا أمامهم، وانصرفوا بخشوعٍ إلى تقديم الآراتي (التكريم الطقسي).

Verse 49

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । संस्तूयमानो विविधैः सूक्तैर्वेदविदां वरैः

وفي خضمّ دويّ الأناشيد والآلات، وبأشدّ منه صدى تلاوة الصيغ المقدّسة الجليلة، مُدِحَ بأنواعٍ شتّى من التراتيل على ألسنة صفوة العارفين بالڤيدا.

Verse 50

कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वकामप्रदं नृणाम्

هذه السيرة المقدّسة العجيبة، المسماة «نصر كُمارا»، سيرةٌ إلهية: تمحو جميع الآثام وتمنح البشر كلّ المرغوبات الجديرة.

Verse 51

ये कीर्त्तयंति शुचयोऽमितभाग्ययुक्ताश्चानंत्यरूपमजरामरमादधानाः । कौमारविक्रममहात्म्यमुदारमेतदानंददायकमनोर्थकरं नृणां हि

أولئك الأطهار، الموهوبون حظًّا لا يُقاس، الذين يتّخذون التأمّل في ذي الصورة اللامتناهية—الذي لا يهرم ولا يموت—إذا أعلنوا هذا المجد الكريم لعظمة بأس كُمارا، منحهم فرحًا وحقّق مقاصد البشر المنشودة.

Verse 52

यः पठेच्छृणुयाद्वापि कुमारस्य महात्मनः । चरितं तारकाख्यं च सर्वपापैः समुच्यते

من يتلو—أو حتى يسمع—أعمال كُمارا العظيم النفس، ولا سيّما الخبر المسمّى «تارَكا»، يُعتَق عتقًا تامًّا من جميع الآثام.