बालत्वेऽपि च सोऽश्राति यद्दत्तं दम्भकारणात् । दत्तमन्यायतो वित्तं वै चार्थकारणम्
bālatve'pi ca so'śrāti yaddattaṃ dambhakāraṇāt | dattamanyāyato vittaṃ vai cārthakāraṇam
حتى في سنّ الشباب يهلك المرء إن تصدّق رياءً ونفاقًا؛ وكذلك المالُ المكتسَبُ بغير حقّ إذا أُعطي طلبًا لمكسبٍ دنيويّ فلا يورث إلا السقوط.
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced for Māheśvarakhaṇḍa context)
Scene: A wealthy donor performs a public donation with trumpets and onlookers, while a shadowy figure behind counts gains; the scene subtly shows the donor’s fall—cracked pedestal, wilting garlands—symbolizing ruin from hypocrisy and unjust wealth.
Charity must be pure in motive; giving done for show or profit destroys merit and brings harm.
No specific tīrtha is named in this verse; it teaches general Purāṇic dharma about righteous giving.
It implicitly regulates dāna: avoid hypocritical giving and avoid giving wealth acquired through injustice.