Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

قال سوتا: لذلك فجرَباهو عظيم الذراعين، سيد دشارنا، قام حينئذٍ عدوٌّ شديد البأس: ملكُ ماغَدها.

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

وكان ذلك الملك يُدعى هيمَرَثا، قويَّ الساعدين، شديدَ الوطأة في القتال؛ فأحاط دشارنا بجيش عظيم، وبسطوته فرض عليها الحصار.

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

وأتباع معسكره، الذين لا يُقاوَمون، لما بلغوا أرض دشارنا نهبوها؛ سلبوا الأموال والكنوز، وأضرم آخرون النار في البيوت.

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

فمنهم من استولى على الأموال، ومنهم من سبى الأطفال، وآخرون النساء. ومنهم من أخذ قطعان البقر، وآخرون الحبوب ومتاع البيوت. ومنهم من أتلف ثمار البساتين وحدائق المنازل.

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

وهكذا، بعدما خرّبوا تلك المملكة—طمعًا في النساء وثروة الماشية—أحاط رجالُ ماغَدها بمدينة فَجْرَباهو.

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

فلما رأى الملكُ المدينةَ في اضطرابٍ شديد، خرج فَجْرَباهو مسرعًا إلى القتال، ومعه جنده.

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

وقاتل الملكُ فَجْرَباهو، ومعه وزراؤه يتقدّمون الصفوف، رجالَ ماغَدها، فضربوا جيشَ العدوّ وأردوه.

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

وكان فَجْرَباهو، الرامي العظيم، متدرّعًا راكبًا مركبته، ينثر وابلَ السهام ويُحدث مقتلةً عظيمة.

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

ولمّا رأوا ملكَ دَشَارْنَة يقاتل—عسيرَ الاحتمال في ساحة الحرب—اندفع جميعُ جنود ماغَدها بقوّةٍ عليه وحده.

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

بعد قتالٍ طويل، قام أهلُ مَغَدها—ثابتين في البأس—بتدمير جيش ذلك الملك، ونالوا بهاءَ الظَّفَر.

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

فمنهم من حطّم مركبته، ومنهم من قطع قوسه؛ قتلَ أحدُهم سائسَ مركبته، وقطعَ آخرُ سيفَه.

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

وقد قُطِع سيفُه وقوسُه، وصار بلا مركبةٍ وقد قُتِل سائسُه؛ فأمسكه الأقوياء قهرًا، وربطوا الملكَ غضبًا.

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

ولمّا قهروا جماعةَ وزرائه كلَّها وجيشَه، دخل أهلُ مَغَدها مدينتَه، متلألئين بنور النصر.

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

واستولَوا على الخيلِ والرجالِ والفيلةِ والإبلِ والأنعامِ والأموال؛ وأخذوا كذلك جميعَ الفتياتِ والجواري ذواتِ الأعضاءِ الحسنة.

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

قيدوا زوجات الملك وآلاف الجواري، وأولئك المعتدون نهبوا أيضًا الخزانة المملوءة بالجواهر.

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

وهكذا، بعدما خربوا المدينة وسلبوا النساء وثروة الماشية وسائر المتاع، قيدوا فجراباهو قسرًا، وأقاموه على عربة، ثم انصرفوا.

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

ولما قام ذلك الضجيج ووقع خراب المملكة المروّع، سمع الأمير القوي بهدرآيو خبر ذلك.

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

فلما سمع أن أباه قد قُيِّد بأيدي الأعداء، وأن زوجات أبيه قد سُبين، وأن مملكة دشارنا قد خربت، زأر زئير الأسد.

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

ذلك الأمير، ومعه عونٌ من ابن تاجر، أمر بإسماع صليل السيف وصوت الصدفة؛ ثم، متدرعًا بالسلاح، امتطى جوادًا طامحًا إلى الظفر.

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

فأسرع مُسرِعًا حتى بلغ تلك الديار وقد امتلأت بجنود مَغَدَها؛ تشتعل نارًا وتدوّي بالعويل، وقد سُبيت النساء والأطفال وسُلبت الماشية والأموال.

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

فلما رأى جميع رعيّة الملك والمملكة خالية مضطربة من الخوف، انتفخ قلبه غضبًا؛ فاندفع سريعًا إلى جيش العدو. وجذب قوسه حتى الأذن وأمطرهم بسيلٍ لا ينقطع من السهام.

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

ولما كانوا يُضرَبون بسهام الأمير، اندفع الأعداء نحوه مسرعين، وطعنوه بسهامٍ شرسةٍ عاتية.

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

ومع أنه كان يُهاجَم بوابلٍ من الأسلحة من أعداء سكرى بنشوة القتال، لم يتزعزع البطل الثابت في المعركة، إذ كانت دروع شيفا تحميه.

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

فشقَّ زحامَ الأسلحة قهرًا، ثم اندفع سريعًا إلى قلب الصفوف بخطى كخطى الفيل؛ فأطاح عاجلًا بالعربات والفيلة وكثيرًا من المشاة.

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

هناك، بعدما قتل ابنُ الملكِ مقاتلَ العربة مع سائقه، ركبَ تلك العربةَ نفسها يقودها ابنُ التاجر؛ ثابتَ الجَنان جالَ في ساحة القتال كأَسَدٍ بين قطعانِ الظباء.

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

ثم إنّ أولئك الأبطال جميعًا، وقد استبدّ بهم الغضب وارتفعت أقواسهم، اندفعوا نحو ذلك المقاتل الواحد؛ قادةُ الجيش الأقوياء.

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

وأمام المهاجمين، رفع سيفًا رهيبًا واندفع نحو الفرسان العظام، كأنه يُظهر بأسه ورجولته في القتال.

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

وكان سيفُه متلألئًا بضياء عظيم، كأنه لسانُ الموتِ المهيب؛ وما إن رآه قادةُ الجيش حتى هلكوا فجأةً، مغلوبين بسطوته.

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

كلُّ من أبصر ذلك السيفَ يلمع في ساحة القتال مضى إلى الهلاك، كحشرةٍ أصابها صاعقٌ من الرعد.

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

حينئذٍ نفخ ذلك البطل عظيمُ الساعد، قاصدًا إفناءَ جموعِ الجيش كلِّها، في صَدَفِه نفخةً ذاتَ دويٍّ هائل، كأنما يملأ بصوتها السماءَ والأرض.

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

وبذلك دويِّ الصَّدَف، كأنه سُمٌّ أشدُّ فتكًا، ما إن سمعه الأعداء حتى غُشي عليهم وسقطوا على الأرض.

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

فالذين كانوا على ظهور الخيل، والذين في المركبات، والذين على ظهور الفيلة—وقد ضُربت قوتُهم بدويِّ الصَّدَف—فقدوا الوعي في لحظة وسقطوا حالًا.

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

فلما رآهم جميعًا مطروحين على الأرض، فاقدي الوعي بلا سلاح، وهو العارفُ بالدَّرما-شاسترا، عدَّهم كالأموات ولم يجهز عليهم.

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

وبعد أن فكَّ قيدَ أبيه الموثَق في ساحة القتال، أطلق في الحال جميعَ الزوجات اللواتي كنَّ واقعاتٍ تحت سلطان الأعداء.

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

كما استعاد زوجات كبار الوزراء وسائر أهل المدينة—من النساء والأطفال والعذارى—واسترجع أيضًا أنواعًا كثيرة من الثروة، وفي مقدمتها الماشية.

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

وبعد أن خلّصه من خوف العدو—وهو مع ذلك لا يزال مضطربًا—طمأنه وواساه. ثم أخذ يجول في صفوف جيش الخصم، فتسلّم نساءهم تحت الحراسة.

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

وأخذ خيولًا سريعة كالريح وكالفكر، وفيلة كأنها جبال، وعربات من ذهب، وجواري ذوات وجوه بهية.

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

（بيت مزدوج.) جمع كل شيء على عَجَل وأخذ ذلك المال الكثير، ثم قيّد ملك ماغَدها المهزوم، هيماراثا.

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

وأمسك بوزرائه والملوك والقادة الكبار هناك، فقيّدهم على عَجَل وأدخلهم سريعًا إلى المدينة.

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

الذين كانوا من قبل قد انهزموا في المعركة وتفرّقوا في كل جهة، عادوا الآن: كبار الوزراء، والحلفاء الموثوقون، والقادة، واجتمعوا من جديد.

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

فلما رأوا بأس الفتى البطل، دهشت قلوبهم جميعًا؛ وعدّوه خيرَ الآلهة، قد نزل إلى الأرض لغايةٍ إلهيةٍ ما.

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

«آهٍ لِعِظَمِ حظِّنا السعيد؛ آهٍ هذا ثمرةُ تقشّفنا! بهذا البطل، حتى من كانوا كالأموات قد أُعيدوا حقًّا إلى الحياة.»

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

«أهو مُتحقِّقٌ بسِدْهي اليوغا، أم بسِدْهي الزهد والتقشّف، أم هو إله؟ فإن هذا العمل العظيم الذي صنعه حقًّا فوق طاقة البشر.»

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

«لا ريب أن أمه غوري، وأباه شيفا؛ إذ إنه، حاملاً قوةً لا حدّ لها، قد قهر تسعَ أكشوهينياتٍ من الجيوش.»

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

وهكذا، وقد امتلأوا عجبًا وفرحًا، يثني بعضُهم على بعض، سأله الوزراء؛ فقصَّ عليهم عندئذٍ حقيقةَ أمره عن نفسه بصدقٍ تام.

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

فلما رأى أباه قد أقبل—غارقًا في الدهشة والسرور، يسكب دموع النعيم—انحنى ساجدًا، مضطربًا من فرط المحبة.

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

فذاك الملك، وقد حيّاه ابنه بتحنان، ضمّه ضمًّا شديدًا على عجل، ثم تكلّم، وقلبه مكلومٌ من فرط المودّة.

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

«من أنتَ: أإلهٌ أنتَ أم إنسانٌ أم غندرفا، أيها العظيمُ الرأي؟ من أمُّك ومن أبوك؛ ما أرضُك وما اسمُك؟»

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

«لِمَ هو—وقد أتى إلى هنا رحمةً—أطلق سراح أولئك المقيَّدين بأيدي الأعداء، وقد انكسرت قوّتهم فكانوا كالأموات، ومعهم زوجاتهم؟»

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

مِن أين نلتَ هذه الفروسية—وهذا الثبات في الشجاعة، وهذا البهاء، وهذا ازدياد القوة—حتى كأنك مُعِدٌّ لفتح العوالم الثلاثة مع الدِّيفات والآسورات والبشر؟

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

ولو في ألف مولد، أيها الجليل القوي، لستُ قادرًا—حتى مع زوجتي وأقاربي—على سداد دَيني لك.

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

تاركًا هؤلاء الأبناء، وهؤلاء الزوجات، وهذه المملكة وهذه المدينة—مُخلّفًا كلَّ شيء وراء ظهري—فإن قلبي لا يرتبط إلا بك برباط المحبة.

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

أخبرني بكل شيء، يا حبيب—يا حامي حياتي نفسها. إن حياة زوجاتي هؤلاء معلّقة بك حقًّا.

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

قال سوتا: هكذا لمّا سأله أبوه، أجابه بهادرآيو: «أيها الملك، هذا سونايا اسمًا—صديقي—وهو ابنُ فَيْشْيَا».

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

إني أقيم في بيته الجميل مع أمي. اسمي بهادرآيو؛ وسأُطلعك لاحقًا على خبري كاملًا.

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

ادخل المدينة—ولتكن لك البركة واليُمن—مع زوجتك وأحبتك. اطرح خوف الأعداء، وأقم وتمتّع كما تشاء.

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

لا تُطلق سراح هؤلاء الأعداء حتى عودتي. سأمضي اليوم مسرعًا إلى مسكني الخاص.

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

ثم قال ذلك واستأذن الملك، فجاء بهادرآيو—ابن الملك—إلى بيته، وأخبر أمه بكل شيء.

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

وهي أيضًا فرِحت، فاحتضنت ابنها ودموعها تملأ عينيها؛ وذلك ربّ البيت من طبقة الفيشيا (Vaiśya) عانقه بمحبة وأكرمه بإجلال.

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

دخل الملك فجراباهو قصره الخاص؛ ومعه زوجته وابنه ووزراؤه، نال فرحًا لا يُضاهى.

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

فلما انقضت تلك الليلة وأقبل الفجر، أتى رِشَبها—سيد اليوغيين—إلى الملك تشندرأنغادا، زوج السيدة سِيمَنتيني.

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

وفي خلوةٍ وبمحبةٍ، كشف له أصل بهادرآيوشا وفعله العجيب (غير البشري)، وتحدّث عن ابنتك كيرتيماليني.

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

وبعد أن أرشد ملك نيشَدها قائلاً: «زوّجها لبهادرآيوشا»، انصرف رِشَبها، العارف بحقائق المكان والزمان والغاية.

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

ثم إن الملك تشندرأنغادا، في ساعةٍ مباركةٍ تليق باليُمن، استدعى بهادرآيوشا ومنحه كيرتيماليني زوجةً له.

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

لما تمّ زواجه، جلس ابنُ الملك مع زوجته على عرشٍ من ذهب، فتألّق كالقمر إلى جانب روهِني.

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

استدعى ملكُ نَيْصَدَه فَجْرَباهو، أبا بهادرَايُوشا؛ فأدخله المدينة، وخرج لاستقباله مع وزرائه وأكرمه.

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

هناك رأى بهادرَايُوشا، قاهرَ الأعداء، وقد اكتمل زواجه. فسقط عند قدميه محبةً، ثم عانقه فَجْرَباهو فرحًا.

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

«هذا البطل هو واهبُ حياتي، وهو قاتلُ الأعداء. ومع ذلك فنسَبُه مجهول، مع أن بأسه لا حدّ له كما شهدتُ.»

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

«يا أيها الملك تشندرَانغَدَه العظيم القوة، هذا الرجل صار الآن صهرك. أودّ أن أسمع على الحقيقة نسبه وقصة منشئه.»

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

وهكذا، لما تضرّع إليه ملكُ دَشَارْنَة، دنا سيدُ نِشَدَه إليه في موضعٍ خالٍ، ثم تبسّم وقال هذه الكلمات.

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

«هذا ابنُك أيها الملك، قد أضناه المرض منذ الصِّبا. أنت تركتَه في الغابة مع أمّه، وهي كذلك مُعذَّبة بالأوجاع.»

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

وبينما كانت المرأة تهيم في الغابة مع ذلك الطفل، ساقها القضاء إلى بيتِ تاجرٍ، فحماها ذلك الفَيْشْيَا وصانها.

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

ثم إن ابنَك الصغير، وقد أنهكته عللٌ كثيرة، مات؛ غير أنّ يوغيًّا عظيماً أعاده إلى الحياة بعد موته.

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

وبقوة ذلك اليوغيّ الشِّيفي المسمّى رِشَبَه، نالت الأمُّ والابنُ هيئةً تشبه هيئةَ الآلهة (الدِّيفا).

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

محروسًا بدرع شيفا، غلب الأعداء في ساحة القتال بالسيف وبالصدفة المقدّسة التي وهبها له ذلك اليوغي، وهما سلاحان يقهران الخصوم.

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

هو وحده يحمل قوة اثني عشر ألف فيل؛ متبحّر في كل فنون المعرفة، وقد صار صهري.

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

فلذلك خذه معه، ومعه أمه ذات النذر الفاضل، وامضِ إلى مدينتك أيها الملك؛ تنل الخير الأسمى.

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

وهكذا، بعدما قصّ تشاندرا أنغادا كلَّ الأمر، استدعى الزوجة الأولى المقيمة في المخادع الداخلية، وأظهرها مزينة بالحُليّ.

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

فلما سمع ورأى كلَّ ذلك، استولى على سيد الأرض خجلٌ شديد من حمقه، يلوم الفعل الذي اقترفته يداه.

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

فاغتبط غبطةً لا تُقاس لفرح رؤيتهما، فاقشعرّ بدنه كلّه؛ ثم عانقهما كليهما.

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

وهكذا، إذ أكرمه ملك نِشَدَه ورحّب به، أطعمه بعد ذلك إطعامًا لائقًا—وأطعم نفسه أيضًا—مع وزرائه.

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

وأخذ معه ملكته الجليلة، وذلك الابن أيضًا، وتلك الكَنّة؛ فانطلق فَجْرَبَاهُو إلى المدينة ومعه حاشيته.

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

وبحماسة عظيمة بلغ بهادرآيو قصر أبيه؛ فلما وصل أسبغ فرحًا أسمى على جميع أهل المدينة.

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

ومع مرور الزمن، لما صعد أبوه إلى السماء، بلغ بهادرآيو فتوة الشباب، فحكم الأرض كلها ببأسٍ عجيب.

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

أطلق سراح هيماراثا، سيد ماغَدها، من الأسر؛ وأمام البراهمارِشيّين عقد معه صداقةً عُليا.

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

وهكذا، حتى في تلك الولادة السابقة، أقام الأمير عبادةَ يوغيّي شيفا المكرَّمين في العوالم الثلاثة. وبعد أن تجاوز جموعًا من الشدائد التي لا تُحتمل واستعاد مُلكه، عاش مستقيمًا سعيدًا مع ابنة تشندرأنغادا.