Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 4

Devanagari script

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

Transliteration

keciddhanāni jagṛhuḥ kecidbālānstriyo'pare | godhanānyapare'gṛhṇankeciddhānyaparicchadān | kecidārāmasasyāni gṛhodyānānyanāśayat

Translation

فمنهم من استولى على الأموال، ومنهم من سبى الأطفال، وآخرون النساء. ومنهم من أخذ قطعان البقر، وآخرون الحبوب ومتاع البيوت. ومنهم من أتلف ثمار البساتين وحدائق المنازل.

Word by Word

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन (Nominative plural); अनिश्चितवाचक (some)

• धनानि: wealth
• धनानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन

• जगृहुः: seized
• जगृहुः: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ग्रह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन

• बालान्: children/boys
• बालान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन

• स्त्रियः: women
• स्त्रियः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन (Accusative plural)

• अपरे: others
• अपरे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन

• गोधनानि: cattle-wealth (cows and livestock)
• गोधनानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गो + धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन

• अपरे: others
• अपरे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन

• अगृह्णन्: took away
• अगृह्णन्: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ग्रह् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन

• धान्यपरिच्छदान्: grain and furnishings/equipment
• धान्यपरिच्छदान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धान्य + परिच्छद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन (Accusative plural)

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन

• आरामसस्यानि: garden crops/produce
• आरामसस्यानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आराम + सस्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन

• गृहोद्यानानि: houses and gardens
• गृहोद्यानानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गृह + उद्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन

• अनाशयन्: destroyed
• अनाशयन्: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अ-√नश् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद

Speaker

Sūta (continued narration)

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages (implied)

Visual Art Cues

Scene: A montage of atrocities: looters carrying gold and grain, abductors dragging women and children, cattle driven away, orchards trampled, home-gardens ruined; villagers weep amid devastation.

Characters & Entities

• Daśārṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Violence that targets the vulnerable and livelihoods is profoundly adharmic; protection of people and sustenance is central to rājadharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; the verse details societal devastation during invasion.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.