Adhyaya 61

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं पुण्यं नर्मदादक्षिणे तटे । शक्रतीर्थं सुविख्यातमशेषाघविनाशनम्

قال شري ماركاندييا: ثم ينبغي للمرء أن يمضي إلى موضع آخر بالغ القداسة على الضفة الجنوبية لنهر نَرْمَدَا؛ وهو شَكْرَتيرثا المشهور في كل مكان، الماحي لجميع الآثام.

Verse 2

पुरा शक्रेण तत्रैव तपो वै दुरतिक्रमम् । प्रारब्धं परया भक्त्या देवं प्रति महेश्वरम्

قديماً شرع شَكْرَ هناك بعينه في تَقَشُّفٍ شديدٍ عسير، بعبادةٍ عليا متجهةٍ إلى الإله ماهيشڤارا.

Verse 3

ततः संतोषितो देव उमापतिर्नराधिप । देवेन्द्रत्वं वरं राज्यं दानवानां वधं ददौ

حينئذٍ رضي أومابَتي، أيها الملك، فمنحه نعمة الإندريّة والملك والسلطان، وأعطاه القدرة على قتل الدانَفَة.

Verse 4

लब्धं शक्रेण नृपते नर्मदातीर्थभावतः । ततः पुण्यतमं तीर्थं संजातं वसुधातले

أيها الملك، إن شَكْرَ نال ذلك ببركة قداسة تيرثا نَرْمَدَا؛ فصار ذلك الموضع أقدس التيرثات وأعظمها ثوابًا على وجه الأرض.

Verse 5

कार्त्तिकस्य तु मासस्य कृष्णपक्षे त्रयोदशीम् । उपोष्य वै नरो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते

حقًّا، من يصم بتعبّد في اليوم الثالث عشر من النصف المظلم من شهر كارتِّيكا يتحرّر من جميع الآثام.

Verse 6

दुःस्वप्नसम्भवैः पापैर्दुर्निमित्तसमुद्भवैः । ग्रहशाकिनिसम्भूतैर्मुच्यते पाण्डुनन्दन

يا ابنَ باندو، يُعتَق المرء من الآثام الناشئة عن الأحلام السيئة، وعن الطوالع المشؤومة، وعن الأذى المولود من الكواكب ومن الشاكينيات (śākinī).

Verse 7

शक्रेश्वरं नृपश्रेष्ठ ये प्रपश्यन्ति भक्तितः । तेषां जन्मकृतं पापं नश्यते नात्र संशयः

يا خيرَ الملوك، الذين يشاهدون شاكريشڤارا (Śakreśvara) بتعبّد، تُمحى عنهم خطايا تراكمت عبر الولادات؛ لا شكّ في ذلك.

Verse 8

अगम्यागमने चैव अवाह्ये चैव वाहिते । स्वामिमित्रविघाते यन्नश्यते नात्र संशयः

حتى الإثم الناشئ عن قصدِ من لا ينبغي قصدُه، وعن حملِ ما لا ينبغي حملُه، وعن إيذاءِ السيّد أو الصديق—فإنه يزول أيضًا؛ لا شكّ في ذلك.

Verse 9

गोप्रदानं प्रकर्तव्यं शुभं ब्राह्मणपुंगवे । धुर्यं वा दापयेत्तस्मिन् सर्वाङ्गरुचिरं नृप

أيها الملك، ينبغي أداءُ هبةٍ مباركةٍ لبقرةٍ تُعطى لبرهمنٍ جليل؛ أو يُرتَّبُ عطاءُ ثورِ جرٍّ مُنْتَظَمٍ في النير، حسنِ الأعضاء كلّها.

Verse 10

दातव्यं परया भक्त्या स्वर्गे वासमभीप्सता । एतत्ते सर्वमाख्यातं शक्रेश्वरफलं नृप

ينبغي أن يُعطى ذلك بأسمى التفاني لمن يبتغي الإقامة في السماء. وهكذا، أيها الملك، قد بُيِّن لك تمام ثمر شَكْرِيشْفَرَا (Śakreśvara).

Verse 61

। अध्याय

«أدهيَايا» (Adhyāya) — علامة الفصل، تدلّ على حدّ الباب/القسم في تقليد المخطوطات.