Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 47

Devanagari script

अन्यदेशकृतं पापमस्मिन् क्षेत्रे विनश्यति । अस्मिंस्तीर्थे कृतं पापं वज्रलेपो भविष्यति

Transliteration

anyadeśakṛtaṃ pāpamasmin kṣetre vinaśyati | asmiṃstīrthe kṛtaṃ pāpaṃ vajralepo bhaviṣyati

Translation

الخطيئةُ المرتكبةُ في بلادٍ أخرى تَفنى في هذا الكِشِترا المقدّس؛ أمّا الخطيئةُ المرتكبةُ في هذا التيرثا بعينه فتصير كطِلاءٍ من الألماس، عسيرةَ الإزالة، باقيةَ الأثر وعاقبتُها دائمة.

Word by Word

• अन्यदेशकृतम्: done in another country/place
• अन्यदेशकृतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अन्य-देश-कृत (प्रातिपदिक; कृ धातु-निष्पन्न कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), विशेषणम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (अन्यदेशे कृतम् = अन्यदेशकृतम्)

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक (सामान्य), सप्तमी विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• क्षेत्रे: in the sacred field/region
• क्षेत्रे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• विनश्यति: perishes/is destroyed
• विनश्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम; उपसर्गः—वि

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक (सामान्य), सप्तमी विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• तीर्थे: at the pilgrimage place
• तीर्थे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• कृतम्: done/committed
• कृतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), विशेषणम्

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• वज्रलेपः: a ‘diamond-hard’ coating (indelible stain)
• वज्रलेपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वज्र-लेप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (वज्र इव/वज्रेण लेपः)

• भविष्यति: will become
• भविष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्/भविष्यत्काल), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम

Speaker

Skanda (deduced from Skanda Purana narrative framework)

Tirtha Mahatmya

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Yudhiṣṭhira (contextual addressee)

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim approaches a radiant river-ford; behind him dark smoke-like sins dissolve, while near the ford a diamond-hard crust symbolizes ‘vajra-lepa’ for transgression within the sacred boundary; sages gesture warningly.

Characters & Entities

• Kṣetra
• Tīrtha
• Vajra (diamond/thunderbolt)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha purifies, yet it demands higher conduct; wrongdoing in a holy place carries heavier karmic weight.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The unnamed tīrtha within the Revā Khaṇḍa’s Amareśvara/Kāverī–Narmadā sacred region.

What ritualistic prescription is mentioned?

A behavioral injunction: maintain strict purity and avoid sinful acts within the kṣetra and especially at the tīrtha.