Mantra 39

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)

Devata: Savitṛ, Agni, Soma, Bṛhaspati, Indra, Rudra, Mitra, Varuṇa

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒वि॒ता त्वा॑ स॒वाना॑ᳪ सुव॒ताम॒ग्निर्गृ॒हप॑तीना॒ᳪ सोमो॒ वन॒स्पती॑नाम् । बृह॒स्पति॑र्वा॒च इन्द्रो॒ ज्यैष्ठ्या॑य रु॒द्रः प॒शुभ्यो॑ मि॒त्रः स॒त्यो वरु॑णो॒ धर्म॑पतीनाम्

Transliteration

savitā́ tvā savā́nāṃ suvatām agnír gṛhápatīnām sómo vanaspátīnām | bṛ́haspátir vā́ca índro jyáiṣṭhyāya rudráḥ paśúbhyo mitráḥ satyó váruṇo dhármapatīnām

Translation

ليُحَرِّكْكَ سافيتṛ لأجلِ العَصْرَات (عصر السُّوما)؛ وليكن أَغْنِي لِسَادَةِ البيت؛ وسُوما لِسَادَةِ الغابة. وليكن بْرِهَسْپَتِي للكلام؛ وإندرا للسيادة؛ ورودرا للماشية؛ وميترا هو الصادق؛ وفارونا لِسَادَةِ الدَّهَرْما (الناموس/الشرع).

Padapatha (Word Analysis)

सविता । त्वा । सवानाम् । सुवताम् । अग्निः । गृहपतीनाम् । सोमः । वनस्पतीनाम् । बृहस्पतिः । वाचः । इन्द्रः । ज्यैष्ठ्याय । रुद्रः । पशुभ्यः । मित्रः । सत्यः । वरुणः । धर्मपतीनाम् ।

Word by Word

सविताSavitar (the impeller deity)

त्वाyou (as object)

सवानाम्of the pressings/impulsions (savana-s)

सुवतात्may (he) impel/bring forth

अग्निःAgni

गृहपतीनाम्of the household-lords

सोमःSoma

वनस्पतीनाम्of the lords of the forest/trees

बृहस्पतिःBṛhaspati

वाचःof speech

इन्द्रःIndra

ज्यैष्ठ्यायfor pre-eminence/supremacy

रुद्रःRudra

पशुभ्यःfor the cattle/creatures

मित्रःMitra

सत्यःtrue

वरुणःVaruṇa

धर्मपतीनाम्of the lords/guardians of dharma (cosmic order)

Entities Mentioned

Savitṛ

Agni

Soma

Bṛhaspati

Indra

Rudra

Mitra

Varuṇa

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes