Mantra 17
Rishi: Yājñavalkya-tradition (not explicitly stated in the excerpt)
Devata: Dhātṛ, Rāti, Savitṛ, Prajāpati, Agni, Tvaṣṭṛ, Viṣṇu (collective invocation)
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्तां प्र॒जाप॑तिर्निधि॒पा दे॒वो अ॒ग्निः । त्वष्टा॒ विष्णु॑: प्र॒जया॑ सᳪररा॒णा यज॑मानाय॒ द्रवि॑णं दधात॒ स्वाहा॑
Transliteration
dhā́tā rātíḥ savitédaṃ juṣantāṃ prajā́patir nidhipā́ devó agníḥ | tváṣṭā víṣṇuḥ prajā́yā sáṃrarāṇā́ yajamā́nāya dráviṇaṃ dadhāta svā́hā
Translation
لِيَرْضَ دْهَاتْرِ وَالْعَطَاءُ (رَاتِي)، وَلْيَتَقَبَّلْ سَفِتْرِ هَذَا بِرِضًى؛ وَلْيَرْضَ بْرَجَابَتِي حَارِسُ الْكَنْزِ، وَالإِلَهُ أَغْنِي. وَلْيَمْنَحْ تْفَشْتْرِ وَفِشْنُو، وَهُمَا فَرِحَانِ مَعَ الذُّرِّيَّةِ، الثَّرْوَةَ لِلْيَجَمَانَا (صَاحِبِ الْقُرْبَانِ)—سْفَاهَا!
Padapatha (Word Analysis)
धाता । रातिः । सविता । इदम् । जुषन्ताम् । प्रजापतिः । निधि-पाः । देवः । अग्निः । त्वष्टा । विष्णुः । प्रजया । सम्-रराणाः । यजमानाय । द्रविणम् । दधात । स्वाहा
Word by Word
धा॒ताDhātṛ (the Creator/Ordainer)
धा॒ता:
Kartā
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक; धा-धातु ‘धारण/विधान’ से)
रा॒तिःgift, bounty
रा॒तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; √रा/√दा ‘देने’ से ‘दान/भेंट’)
स॑वि॒ताSavitṛ (the Impeller/Sun)
स॑वि॒ता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
इ॒दम्this (offering/act)
इ॒दम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जु॑षन्ताम्may they accept/enjoy
जु॑षन्ताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
प्र॒जाप॑तिःPrajāpati (Lord of creatures)
प्र॒जाप॑तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
निधि॒पाःguardians/lords of the treasure
निधि॒पाः:
Kartā
TypeNoun
Rootनिधिप (प्रातिपदिक; ‘निधि’ + ‘प’ = ‘पालक/स्वामी’)
दे॒वःthe god
दे॒वः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अ॒ग्निःAgni (Fire)
अ॒ग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्वष्टा॒Tvaṣṭṛ (the Fashioner)
त्वष्टा॒:
Kartā
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Kartā
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
प्र॒जया॑with progeny/offspring
प्र॒जया॑:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
सᳪररा॒णाःrejoicing together, delighting
सᳪररा॒णाः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootसᳪ-√रम् (रमणे) से वर्तमान कृदन्त; ‘सᳪरराण’
यज॑मानायto the sacrificer
यज॑मानाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक; √यज् से ‘यजमान’)
द्रवि॑णम्wealth, treasure
द्रवि॑णम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
दधातmay they place/bestow
दधात:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धारण/स्थापन)
स्वाहा॑svāhā (oblational exclamation)
स्वाहा॑:
(यज्ञ-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात)
Entities Mentioned
D
DhātṛR
RātiS
SavitṛP
PrajāpatiA
AgniT
TvaṣṭṛV
ViṣṇuRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes