Mantra 18
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic ritual lineage; specific ṛṣi not marked in the input).
Devata: Vasus (and generally the Gods invited to the sāvana).
Chandas: Mixed/prose-like Yajus-formula (not a fixed Ṛgvedic metre).
Samhita Patha (Devanagari)
सु॒गा वो॑ देवा॒: सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्मेदᳪ सव॑नं जुषा॒णाः । भर॑माणा॒ वह॑माना ह॒वीᳪष्य॒स्मे ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि॒ स्वाहा॑
Transliteration
su̱gā vó devā́ḥ sádanā akarma yá ājagmédᳪ sávanam juṣāṇā́ḥ | bháramāṇā váhamānā havī́ᳪṣy asmè dhatta vasavo vásūni svā́hā
Translation
قد جعلنا مقاعدكم يسيرة المنال، أيها الآلهة، يا من أتيتم إلى العصر (سافانا) مسرورين به. وأنتم تحملون القرابين (هَفِس) وتنقلونها، هَبوا لنا، يا فَسُو، خيراتٍ وغِنى: سْفَاهَا!
Padapatha (Word Analysis)
सु॒गा । वः॑ । दे॒वाः॒ । सद॑नाः । अ॒क॒र्म॒ । ये । आ॒ज॒ग्म॒ । इत् । सव॑नम् । जु॒षा॒णाः । भर॑माणाः । वह॑मानाः । ह॒वीᳪषि॑ । अ॒स्मे इति॑ । ध॒त्त॒ । व॒स॒वः॒ । वसू॑नि । स्वाहा॑
Word by Word
सुगाeasy to approach / auspicious
सुगा:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक: सुग) / सु + गा (गम्-अर्थे)
वःof/for you (your)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवाःO gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
सदनानिseats/dwellings (places of sitting)
सदनानि:
Karma
TypeNoun
Rootसदन (सद्-धातु से; ‘आसन/निवास’)
अकर्म(they) made/established
अकर्म:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
आजग्मेत्has come/has arrived
आजग्मेत्:
Kartā
TypeVerb
Rootगम् (गत्यर्थे) + आ
सवनम्the Soma-pressing/rite (savana)
सवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवन
जुषाणाःenjoying/accepting gladly
जुषाणाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootजुष् (सेवने/प्रीतौ)
भरमाणाःbearing/carrying
भरमाणाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootभृ (धारणे)
वहमाणाःconveying/bringing
वहमाणाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootवह् (प्रापणे/वहने)
हवींषिoblations
हवींषि:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
धत्तplace/give
धत्त:
Karma
TypeVerb
Rootधा (धारणे/स्थापने)
वसवःO Vasus
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु
वसूनिwealths/goods
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
V
VasusV
Viśve Devāḥ (the Gods collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes