Adhyaya 37 Mantra 6 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 6

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Indra (as ojas); Makha (as recipient-form)

Chandas: Yajus (prose)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र॒स्यौज॑ स्थ म॒खस्य॑ वो॒ऽद्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

Transliteration

índrasya ójaḥ stha makhásya vo ’dyá śíro rādhiyāsaṃ devayájane pṛthivyā́ḥ | makhā́ya tvā makhásya śī́rṣṇe | makhā́ya tvā makhásya tvā śī́rṣṇe | makhā́ya tvā makhásya tvā śī́rṣṇe

Translation

أنتم قوةُ إندرا؛ اليومَ لعلّي أُثبّتُكم بنجاحٍ رأسًا لِـمَخا على الأرض، في موضعِ القُربانِ للآلهة. لِمَخا أنتَ؛ ولِرأسِ مَخا أنتَ. لِمَخا أنتَ؛ ولِرأسِ مَخا أنتَ. لِمَخا أنتَ؛ ولِرأسِ مَخا أنتَ.

Padapatha (Word Analysis)

इन्द्रस्य । ओजः । स्थ । मखस्य । वः । अद्य । शिरः । राध्यासम् । देव-यजने । पृथिव्याः । मखाय । त्वा । मखस्य । शीर्ष्णे । मखाय । त्वा । मखस्य । त्वा । शीर्ष्णे । मखाय । त्वा । मखस्य । त्वा । शीर्ष्णे

Word by Word

इन्द्रस्यof Indra

ओजःstrength, vigor

स्थyou (all) are

मखस्यof the sacrifice (Makha)

वःof you / your

अद्यtoday, now

शिरःhead

राध्यासम्may I prosper / may I succeed

देवयजनेin the place of divine worship / sacrificial ground

पृथिव्याःof the earth

मखायfor Makha / for the sacrifice

त्वाyou (as object)

मखस्यof Makha / of the sacrifice

शीर्ष्णेon/at the head

मखायfor Makha / for the sacrifice

त्वाyou

मखस्यof Makha / of the sacrifice

त्वाyou

शीर्ष्णेon/at the head

मखायfor Makha / for the sacrifice

त्वाyou

मखस्यof Makha / of the sacrifice

त्वाyou

शीर्ष्णेon/at the head

Entities Mentioned

Indra

Makha

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes