Mantra 96
Rishi: Ṛgvedic Indra–Marut tradition
Devata: Indra (with Maruts as addressed group)
Chandas: Tr̥ṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत । वृ॒त्रᳪ ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा
Transliteration
prá va indrā́ya bṛhaté marúto bráhmārcata | vṛtráṃ hanati vṛtrahā́ śatákratur vájreṇa śatáparvaṇā
Translation
يا آلَ مَرُوت، قدِّموا تسبيحَكم المقدَّس إلى إندرا العظيم. قاتلُ فِرترا يَصرَعُ فِرترا؛ شاتاكْراتو ذو القُدرةِ المِئويّة، بصاعقةِ (فَجْرا) ذاتِ المِفاصلِ المِئويّة.
Padapatha (Word Analysis)
प्र । वः॒ । इन्द्रा॑य । बृह॒ते । मरु॑तः । ब्रह्म॑ । अर्चत । वृ॒त्रम् । ह॒न॒ति॒ । वृ॒त्र॒हा । श॒त-क्र॑तुः । वज्रे॑ण । श॒त-प॑र्वणा ।
Word by Word
प्रforth; forward (intensifier/preceder)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
वःto you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र
बृहतेto the great
बृहते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootबृहत्
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत्
ब्रह्मhymn; sacred utterance
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
अर्चतpraise (you all)!
अर्चत:
—
TypeVerb
Rootअर्च्
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र
हनतिhe slays
हनति:
—
TypeVerb
Rootहन्
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन्
शतक्रतुःof a hundred powers/acts
शतक्रतुः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र
शतपर्वणाwith the hundred-jointed (weapon)
शतपर्वणा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशतपर्वन्
Entities Mentioned
I
IndraM
MarutsRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes