Mantra 56
Rishi: Yājñavalkya-line (anukramaṇī-dependent)
Devata: Dundubhi as Indra’s weapon-form
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आधा॒ निष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः । अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒डय॑स्व
Transliteration
ā́ krándaya bálaṃ ójo na ā́ dhā níṣṭanihi duritā́ bā́dhamānaḥ | ápa prótha dundubhe dućchúnā itá índrasya múṣṭir asi vī́ḍayasva
Translation
ازأرْ؛ وأودِعْ فينا القوّةَ والبأسَ؛ واهدُرْ دافعًا الشرور. أيها الطَّبل، بدِّدْ من هنا النيةَ الخبيثة؛ أنت قبضةُ إندرا المضمومة—فتجبَّرْ.
Padapatha (Word Analysis)
आ । क्र॒न्दय । बल॑म् । ओजः॑ । नः॑ । आ । धाः । निः । स्त॒निहि । दु॒रि॒ता । बाध॑मानः । अप॑ । प्रोथ । दु॒न्दु॒भे । दु॒च्छुना॑ः । इतः । इन्द्र॑स्य । मु॒ष्टिः । अ॒सि । वी॒डय॑स्व
Word by Word
आforth; towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
क्रन्दयmake (it) resound; cause to roar
क्रन्दय:
—
TypeVerb
Rootक्रन्द् (धातु)
बलम्strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
ओजःvigor; might
ओजः:
Karma
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आधाplace; bestow; establish
आधा:
—
TypeVerb
Rootआ + धा (धातु)
निष्टनिहिthunder down; roar forth (downwards)
निष्टनिहि:
—
TypeVerb
Rootनि + स्तनिहि (स्तनय्/स्तनिह् धातु-परम्परा; ‘स्तनिहि’ = लोट्)
दुरितानिevils; misfortunes
दुरितानि:
Karma
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
बाधमानः(you) who are repelling; driving away
बाधमानः:
Kartā
TypeVerb
Rootबाध् (धातु) + शानच्
अपaway; off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
प्रोथdrive forth; push away
प्रोथ:
—
TypeVerb
Rootप्र + वथ्/वृथ् (धातु; वैदिक ‘प्रोथ’ = लोट् 2sg)
दुन्दुभेO drum
दुन्दुभे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदुन्दुभि (प्रातिपदिक)
दुच्छुनाःill-omens; mischiefs; harmful afflictions
दुच्छुनाः:
Karma
TypeNoun
Rootदुच्छुना (प्रातिपदिक)
इतfrom here
इत:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootइत (अव्यय; वैदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मुष्टिःfist; clenched hand
मुष्टिः:
Kartā
TypeNoun
Rootमुष्टि (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वीडयस्वbe strong/firm; show might; prevail
वीडयस्व:
—
TypeVerb
Rootवीड्/वीळ् (धातु; आत्मनेपद) + उपसर्ग ‘वि’
Entities Mentioned
D
Dundubhi (consecrated drum)I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes