Shukla Yajur Veda — Adhyaya 25, Mantra 16
Rishi: Anukta (RV-derived nivid-hymn material)
Devata: Enumerated deities; concluding emphasis on Sarasvatī
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तान्पूर्व॑या नि॒विदा॑ हूमहे व॒यं भगं॑ मि॒त्रमदि॑तिं॒ दक्ष॑म॒स्रिध॑म् । अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑ण॒ᳪ सोम॑म॒श्विना॒ सर॑स्वती नः सु॒भगा॒ मय॑स्करत्
Transliteration
tā́n pū́rvayā nivídā hūmahe vayáṃ bhágaṃ mitrám áditiṃ dákṣam asrídham | aryamáṇaṃ váruṇaṃ sómam aśvínā sárasvatī naḥ subhágā máyaskarat
Translation
بِالدَّعْوَةِ القَدِيمَةِ نَدْعُوهُمْ إِلَى هُنَا—نَدْعُو بْهَغَا، وَمِتْرَا، وَأَدِيتِي، وَدَكْشَا الَّذِي لَا يَخِيبُ؛ وَأَرْيَمَانَ، وَفَرُونَا، وَسُومَا، وَالأَشْفِنَيْنِ. فَلْتَصْنَعْ لَنَا سَرَسْفَتِي، ذَاتُ العَطَاءِ الوَافِرِ، العَافِيَةَ وَالخَيْرَ.
Padapatha (Word Analysis)
तान् । पू॒र्वया॑ । नि॒-विदा॑ । हू॒म॒हे । व॒यम् । भग॑म् । मि॒त्रम् । अदि॑तिम् । दक्ष॑म् । अ॒स्रिध॑म् । अ॒र्य॒मण॑म् । वरु॑णम् । सोम॑म् । अ॒श्विना॑ । सर॑स्वती । नः॒ । सु॒-भगा॑ । मयः॑-करत्
Word by Word
तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तान्
पूर्वयाwith the former/previous
पूर्वया:
करण
TypeAdjective
Rootपूर्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
निविदाwith the nivid (invocation-formula)
निविदा:
करण
TypeNoun
Rootनिविद् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
हूमहेwe invoke/call
हूमहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति) आत्मनेपद
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगम्Bhaga
भगम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootभग (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootमित्र (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootअदिति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
दक्षम्Dakṣa
दक्षम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name/quality)
Rootदक्ष (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अस्रिधम्unfailing, unerring
अस्रिधम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअस्रिध (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘अ-’ + स्रिध ‘to fail/err’)
अर्यमणम्Aryaman
अर्यमणम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootअर्यमन् (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootवरुण (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootसोम (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins (twin gods)
अश्विना:
कर्म
TypeNoun (Dual deity)
Rootअश्विन् (द्विवचनान्त-प्रातिपदिक; देवताद्वयम्)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun (Deity name)
Rootसरस्वती (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुभगाfortunate, auspicious
सुभगा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसुभग (विशेषण-प्रातिपदिक)
मयस्करत्made (it) pleasant/prosperous; bestowed delight
मयस्करत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे) + मयस् (सुख/आनन्द) → मयस्-कर (कृदन्त-प्रातिपदिक) ; तिङ्-रूपम्
Entities Mentioned
B
BhagaM
MitraA
AditiD
Dakṣa (asridh, ‘unfailing’)A
AryamanV
VaruṇaS
SomaA
AśvinsS
SarasvatīRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes