Mantra 83
Rishi: Traditionally ascribed within the Vājasaneyin transmission to the ritual lineage (often subsumed under Yājñavalkya’s school authority rather than a single ṛṣi-name for each late mantra cluster).
Devata: Sarasvatī (with implicit Aśvins/Nāsatyas).
Chandas: Mixed/irregular (late Saṃhitā style; not a strict classical triṣṭubh/jagatī identification without metrical audit).
Samhita Patha (Devanagari)
सर॑स्वती॒ मन॑सा पेश॒लं वसु॒ नास॑त्याभ्यां वयति दर्श॒तं वपु॑: । रसं॑ परि॒स्रुता॒ न रोहि॑तं न॒ग्नहु॒र्धीर॒स्तस॑रं॒ न वेम॑
Transliteration
sárasvatī mánasā peśaláṃ vásu nā́satyābhyāṃ vayati darśatáṃ vápūḥ | rásaṃ parísrutā ná róhitaṃ nagnáhur dhī́ras tásaraṃ ná vémá
Translation
سَرَسْوَتِي، بالعقل، تنسج كنزًا بهيًّا؛ ومع النَّاسَتْيَيْن تُصوِّر هيئةً جميلةً للنظر. كالعُصارة التي تجري مُحيطةً، وكاللمعانِ الأَحْمَر؛ لا يُدركه الحكماء—كالمِكُّوك في النَّوْل.
Padapatha (Word Analysis)
सरस्वती । मनसा । पेशलम् । वसु । नासत्याभ्याम् । वयति । दर्शतम् । वपुः । रसम् । परिस्रुता । न । रोहितम् । नग्नहुः । धीः । तसरम् । न । वेम
Word by Word
सरस्वतीSarasvatī (goddess)
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक) < सरस्
मनसाwith (her) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
पेशलम्beautiful, well-formed
पेशलम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपेशल (प्रातिपदिक)
वसुwealth; a good (treasure)
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
नासत्याभ्याम्with the Nā́satyas (the Aśvins)
नासत्याभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootनासत्य (प्रातिपदिक)
वयतिweaves
वयति:
—
TypeVerb
Root√वे (वयति) [तन्तुवायने]
दर्शतम्lovely to see
दर्शतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक)
वपुःform, body
वपुः:
कर्म
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
रसम्sap, essence
रसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
परिस्रुताhaving flowed around; streaming
परिस्रुता:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपरि-√स्रु (स्रवति) → परिस्रुत (कृदन्त)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
रोहितम्red (one/thing)
रोहितम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
नand/like
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
अग्निहुःthe fire-priest; one who offers into fire
अग्निहुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्निहु (प्रातिपदिक)
धीःinsight, thought
धीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
तसरम्shuttle (of a loom)
तसरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतसर (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वेमI have woven / I weave
वेम:
—
TypeVerb
Root√वे (वेमि/वेम) [तन्तुवायने]
Entities Mentioned
S
SarasvatīN
Nāsatyau (Aśvinau)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes