Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 68
Rishi: Ancestral/Āditya lineage (Pitṛ-sūkta tradition; not uniquely ascribed in VS)
Devata: Pitaraḥ (the Fathers)
Chandas: Triṣṭubh (dominant cadence; mixed pāda-lengths typical of Pitṛ-invocation verses)
Samhita Patha (Devanagari)
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः । ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नᳪ सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु
Transliteration
idáṃ pitṛ́bhyo námo astv adyá yé pū́rvāso yá úparāsa īyúḥ | yé pārthivé rájasyā níṣattā yé vā nūnáṃ suvṛ́janāsu vikṣú
Translation
ليكن هذا اليومُ سجودَ تكريمٍ للآباء (Pitṛ)؛ للمتقدّمين الأوّلين، ولمن مضوا بعدهم؛ للذين استقرّوا في الحيّز الأرضي، وللذين يقيمون الآن بين العشائر الحسنة النظام.
Padapatha (Word Analysis)
इ॒दम् । पि॒तृभ्यः॑ । नमः॑ । अ॒स्तु॒ । अ॒द्य । ये । पूर्वा॑सः । ये । उप॑रासः । ई॒युः । ये । पार्थि॑वे । रज॒स्याः । नि॒ष॒त्ता॒ः । ये । वा॒ । नू॒नम् । सु॒वृ॒जना॑सु । वि॒क्षु ।
Word by Word
इदम्this (offering/act)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितृभ्यःto the Fathers (ancestors)
पितृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
नमःobeisance, salutation
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वासःthe former/ancient ones
पूर्वासः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपरासःthe later/nearer ones
उपरासः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootउपर (प्रातिपदिक)
ईयुःwent, have gone
ईयुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु; √इ ‘to go’)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पार्थिवेin the earthly
पार्थिवे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
रजस्येin the region/space (dusty realm), world
रजस्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
निषत्ताःseated, settled
निषत्ताः:
Kartā
TypeParticiple (past passive)
Rootनि-षद् (धातु) → निषत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
(समुच्चय/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
सुवृजनासुamong the good settlements/communities
सुवृजनासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative plural)
Rootसुवृजना (प्रातिपदिक; सु+वृजना)
विक्षुamong the clans/peoples
विक्षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक) → विक्षु (सप्तमी बहुवचन, वैदिक)
Entities Mentioned
P
Pitaraḥ (Fathers/Ancestors)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes