Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 67
Rishi: Verify in Vājasaneyin anukramaṇī for VS 19.67.
Devata: Agni Jātavedas (with Pitaraḥ as the intended recipient-class)
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm by scan).
Samhita Patha (Devanagari)
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह याँश्च॑ वि॒द्म याँ२ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म । त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञँ सुकृ॑तं जुषस्व
Transliteration
yé cehá pitaró yé ca néha yā́ṃś ca vidmá yā́ṃ̐ś ca ná pravídma | tváṃ véttha yáti te jātavedo svadhā́bhir yajñáṃ sukṛ́taṃ juṣasva
Translation
يا أيها الآباء (Pitara) الذين ههنا، والذين ليسوا ههنا؛ والذين نعرفهم، والذين أيضًا لا نعرفهم معرفةً جليّة—أنت تعلم إلى أين مضَوا، يا جاتافيداس (Jātavedas). فبـ«سفَدها» (svadhā) تقبَّل برضاك هذا اليَجْنَا (yajña) المُحسَن الأداء.
Padapatha (Word Analysis)
ये । च । इह । पितरः । ये । च । न । इह । यान् । च । विद्म । यान् । उ । च । न । प्रविद्म । त्वम् । वेत्थ । यति । ते । जात-वेदः । स्वधाभिः । यज्ञम् । सु-कृतम् । जुषस्व
Word by Word
येwho (those)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
पितरःthe Fathers/ancestors
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
यान्whom
यान्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विद्मwe know
विद्म:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
यान्whom
यान्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उalso/indeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
प्रविद्मwe know clearly / we recognize
प्रविद्म:
—
TypeVerb
Rootप्र + विद् (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेत्थyou know
वेत्थ:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
यतिwhatever (that which)
यति:
कर्म
TypePronoun (relative) / Indeclinable usage
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (अव्यय-सम्बन्ध)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (proper epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-नाम)
स्वधाभिःwith svadhā-offerings / with ancestral oblations
स्वधाभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सुकृतम्well-performed
सुकृतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively) / Past participial adjective
Rootसु-कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘well-done’)
जुषस्वenjoy/favor (accept)
जुषस्व:
—
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
Entities Mentioned
A
Agni JātavedasP
Pitaraḥ (Fathers/Ancestors)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes