Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 31
Rishi: Ṛgvedic provenance (viśve devāḥ/Marut formula; seer per RV anukramaṇī).
Devata: Viśve Devāḥ; Maruts; Agni (plural).
Chandas: Triṣṭubh (ṛg-derived).
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नय॒: समि॑द्धाः । विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒साऽऽग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे
Transliteration
víśve adyá marúto víśva ūtí víśve bhavantv agnáyaḥ samíddhāḥ | víśve no devā́ avásā́gamentu víśvam astu dráviṇaṃ vā́jo asmè
Translation
يا جميعَ الماروت (Maruts)، كونوا اليومَ عونًا شاملًا؛ ولتتَّقِدْ جميعُ النيران، أَغني (Agni)، متَّقدةً ساطعة؛ ولْيَأْتِ إلينا جميعُ الآلهةِ بالعون؛ وليكن لنا كلُّ الغنى، وليكن لنا فاجا (Vāja)، جائزةُ القوّة.
Padapatha (Word Analysis)
विश्वे । अद्य । मरुतः । विश्वे । ऊती । विश्वे । भवन्तु । अग्नयः । समिद्धाः । विश्वे । नः । देवाः । अवसा । आगमन्तु । विश्वम् । अस्तु । द्रविणम् । वाजः । अस्मे ।
Word by Word
विश्वेall (the gods/ones)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
विश्वःall (everyone)
विश्वः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतीhelp, protection
ऊती:
Karma
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भवन्तुmay they be, let them become
भवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अग्नयःfires (Agni-fires)
अग्नयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिद्धाःkindled, well-lit
समिद्धाः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवसाwith help, with favor
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
आगमन्तुmay they come
आगमन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
विश्वम्all (of it), the whole
विश्वम्:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
द्रविणम्wealth, substance
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
वाजःstrength, prize, food
वाजः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अस्मेin us / among us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Entities Mentioned
V
Viśve Devāḥ (All Gods)M
MarutsA
Agni (all Fires)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes