HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamāna

पुनानश्चमू जनयन्मतिं कविः सोमो देवेषु रण्यति । अपो वसानः परि गोभिरुत्तरः सीदन्वनेष्वव्यत ॥

पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति । अ॒पो वसा॑न॒: परि॒ गोभि॒रुत्त॑र॒: सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥

punānáś camū́ janáyan matíṃ kavíḥ sómo devéṣu raṇyati | apó vásānaḥ pári góbhir úttarāḥ sī́dan váneṣv avyata ||

وهو يتطهّر، يُنشئ سوما الكَويّ (الرائي) الجموعَ (البنيةَ الباطنة) ويُولِّدُ الإلهام؛ ويفرحُ بين الآلهة. متوشّحًا بالمياه، مُحاطًا بالأشعّة (أبقارِ النور)، يرتفعُ إلى العُلا، ويجلسُ في الأحواض الخشبية، ثم يُصفّى.

पु॒ना॒नः । च॒मू इति॑ । ज॒नय॑न् । म॒तिम् । क॒विः । सोमः॑ । दे॒वेषु॑ । र॒ण्य॒ति॒ । अ॒पः । वसा॑नः । परि॑ । गोभिः॑ । उत्ऽत॑रः । सीद॑न् । वने॑षु । अ॒व्य॒त॒ ॥पुनानः । चमू इति । जनयन् । मतिम् । कविः । सोमः । देवेषु । रण्यति । अपः । वसानः । परि । गोभिः । उत्तरः । सीदन् । वनेषु । अव्यत ॥punānaḥ | camū iti | janayan | matim | kaviḥ | somaḥ | deveṣu | raṇyati | apaḥ | vasānaḥ | pari | gobhiḥ | ut-taraḥ | sīdan | vaneṣu | avyata

पुनानःpurifying (himself)
पुनानः:
Kartā
TypeVerb-derived participle
Root√पू (पवते) / पुनान- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
चमूःthe (Soma-)vat / bowl; ladle-vessel
चमूः:
Kartā
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
जनयन्generating
जनयन्:
Kartā
TypeVerb-derived participle
Root√जन् (जनयति) / जनयन्त् (कृदन्त)
मतिम्thought; inspiration
मतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
कविःthe seer; poet
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
रण्यतिrejoices; delights
रण्यति:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√रण्/√रम् (रण्यति)
अपःthe waters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
वसानःwearing; clothing himself with
वसानः:
Kartā
TypeVerb-derived participle
Root√वस् (वसते/वसति) / वसान- (कृदन्त)
परिaround; all about
परि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootपरि
गोभिःwith cows; with rays (metaph.)
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
उत्तरःhigher; upper; surpassing
उत्तरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
सीदन्settling; sitting
सीदन्:
Kartā
TypeVerb-derived participle
Root√सद् (सीदति) / सीदन्त् (कृदन्त)
वनेषुin the woods; in the wooden (vats)
वनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
अव्यतwas woven; was fashioned (i.e., filtered/processed)
अव्यत:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√वे/√वय् (वयति/वयते) — ‘to weave, to work (as a weaver)’