Rig Veda 9.107.10: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 10
Sukta 9.107
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
आ सोम सुवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया । जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दधिषे ॥
Transliteration
ā́ soma suvāná adríbhiḥ tiró vārā́ṇy avyáyā | jánō ná púri camvór viśád dháríḥ sádo vánēṣu dadhiṣe ||
Translation
أقبلْ، يا سوما، وأنتَ معصورٌ بالحجارة، عابرًا من خلال بوّابات الصوف التي لا تُعيق. وكقومٍ يدخلون حصنًا، يدخل اللامعُ الأشقرُ الأقداحَ؛ وتُقيمُ مقعدَكَ في الأحواضِ الخشبيّة.
Word by Word
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सोमSoma
सोम:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुवानःbeing pressed, flowing forth
सुवानः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeVerb
Root√सु (सुनोति ‘to press/express’)
अद्रिभिःwith the pressing-stones
अद्रिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
तिरःacross, through
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गीय)
वाराणि(through) the coverings/filters (wool-strainers)
वाराणि:
Karma
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
अव्ययाwith the unfailing (stream/means)
अव्यया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
जनःa man, people
जनः:
Kartā (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पुरिin/into the stronghold, within
पुरि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरि (अव्यय/स्थानवाचक)
चम्वोःof the two bowls/vessels
चम्वोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
विशद्धरिःclear-bright (tawny), purified
विशद्धरिः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविशद्-हरि (प्रातिपदिक; हरि ‘tawny/bright’)
सदःseat, session, abode
सदः:
Karma
TypeNoun
Rootसदस् (प्रातिपदिक)
वनेषुin the woods (i.e., wooden vats/places)
वनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
दधिषेthou placest/settleth (thyself), art set
दधिषे:
—
TypeVerb
Root√धा (दधाति ‘to place, set’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.