Rig Veda 7.60.1: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 1
Sukta 7.60
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Sūrya with Mitra-Varuṇa, Aryaman, Aditi (Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
यदद्य सूर्य ब्रवोऽनागा उद्यन्मित्राय वरुणाय सत्यम् । वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन्गृणन्तः ॥
Transliteration
yád adyá sūrya brávo ’nāgā udyán mitrā́ya váruṇāya satyám | vayáṃ devatrā́dite syāma táva priyā́so aryaman gṛṇántaḥ ||
Translation
يا سُوريا، إذ تشرق اليوم مُعلِنًا الحقَّ لِمِترا وفارونا—فَلْنَكُنْ نحنُ، السائرين في الوجهة الإلهية، يا أديتي، محبوبين لديك، يا أريامَن، بإنشادِنا للتسبيح.
Word by Word
यत्what/that which
यत्:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध) तथा कर्म (ब्रवः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अद्यtoday/now
अद्य:
अधिकारण (काल-अधिकारण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सूर्यO Sun
सूर्य:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ब्रवःyou speak/say
ब्रवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
अनागाःsinless, guiltless
अनागाः:
कर्तृ (वयम्) का विशेषण
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिक: अ- + आगस् ‘sin/offence’)
उद्-यन्rising (going up)
उद्-यन्:
कर्तृ (सूर्य) का विशेषण
TypeParticiple (present)
Rootउद् (उपसर्ग) + या (धातु) → यन् (शतृ-प्रत्यय)
मित्रायto Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सत्यम्truth; the true (word)
सत्यम्:
कर्म (ब्रवः इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवत्राon the gods’ side; among the gods
देवत्रा:
अधिकारण (देश/पक्ष-अधिकारण)
TypeIndeclinable
Rootदेवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तवof you/your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियासःdear ones; beloved
प्रियासः:
कर्तृ (वयम्) का विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
अर्यमन्O Aryaman
अर्यमन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
गृणन्तःpraising; singing (hymns)
गृणन्तः:
कर्तृ (वयम्) का विशेषण
TypeParticiple (present)
Rootगृ (धातु) / गृण् ‘to sing/praise’ + शतृ
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.