Sukta 39

Mantra 1

मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥

أيها الإله، أنمِ لنا إلهاماتِ ذلك الرائي المتناغم، الحاملِ الإلهي—من كلمته العَسَلية المملوءة بعقلٍ مُضيء. وللمُنشدِ الذي يسبّح، زد قوى تلك المُصاحبة، واجعل أشعّة النور في المقدّمة.

Mantra 2

अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिॠतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः ॥

هذا إندرا، وقد اشتاق، مُقترِنٌ بالـṚta، وببصائر الـṛta طاف حول الصخرة وأخرج الأشعّة اللامعة. حطّم السَّنام غير المنكسر من حِصن فالا؛ وبقوّة الكلمة قاتل البَṇis.

Mantra 3

अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥

هذا المتألّق يُنير الليالي—الليلَ والفجرَ والفصول—يا إندو، يا إندرا. هذا الشِّعارُ الضوئيُّ أقامته الأيّامُ في موضعه؛ وصنعته أُوشَس (Uṣas) المولودةُ طاهرةً.

Mantra 4

अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः ॥

هو، وهو يلمع، يُشعل ما لا يلمع؛ وبالحقّ الكونيّ (Ṛta) يبسط التكوينات القديمة. يمضي بخيلٍ موصولةٍ بالـṚta؛ وبصفته مُكتشِفَ السَّوَر (Swar) يدفع الشعوبَ قُدُماً عبر السُّرّةِ المركزيّة—مقعدِ الاتحاد الباطن.

Mantra 5

नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि ॥

الآن، إذ تُرتَّل لك الترانيم على لسان المُنشد، أيها الملكُ العتيق، فافِضْ—لِواهِبِ الغِنى—الجداولَ الأولى للإلهام. وأطلِقِ المياهَ، والنباتاتِ الشافية، والغاباتِ الغنيّةَ بالعُصارة؛ وأحْيِ الأشعّةَ (الأبقار)، وخيولَ القوّة، وقُوى البشر لأجلِ ترنيمةِ الرائي.