Rig Veda 6.12.3 — Mandala 6, Sukta 12, Mantra 3

Sukta 6.12

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

Transliteration

téjiṣṭhā yásyārátiḥ vane-rā́ṭ tódo ádhvann á vṛdhasā́nó ádyaut | adrógho ná dravitā́ cétati tmánn ámartyo'vártra óṣadhīṣu ||

Translation

أشدُّ ما يكون اندفاعُه إلى الأمام؛ يَسودُ في غابةِ النماء. كالمِهْمَازِ في الطريق يَتألّقُ، ناميًا متزايدًا. لا أذى في قصده؛ كعدّاءٍ سريعٍ يُوقِظُ ما في الأعماق. خالدٌ غيرُ مُقيَّد، يَسري بين الأعشاب—قوى الشفاء والتجديد.

Word by Word

• तेजिष्ठाः: most brilliant, very mighty
• तेजिष्ठाः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘राट्’/‘तोदः’ के लिए)
• Type: Adjective
• Root: तेजिष्ठ (प्रातिपदिक; तेजस्- ‘तेज, दीप्ति’ से तद्धित/तुलनात्मक-उत्तम)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘whose’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरतिः: impulse, onset, advance
• अरतिः: कर्तृ (यस्य … अरतिः)
• Type: Noun
• Root: अरति (प्रातिपदिक; ‘गति/प्रेरणा/आक्रमण’ अर्थ में)

• वनेराट्: king/lord of the wood (forest-lord)
• वनेराट्: कर्तृ (मुख्य कर्ता)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: वनेराट् (समास: वन + राट् ‘राजन्/शासक’)

• तोदः: the goader, smiter
• तोदः: कर्तृ (उपपद/विशेषणात्मक)
• Type: Noun
• Root: तोद (प्रातिपदिक; √तुद् ‘to strike, spur’ से)

• अध्वन्: path, course
• अध्वन्: कर्म (जिसे ‘तोदः’ तुदति)
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वृधसानः: growing, waxing strong
• वृधसानः: कर्तृ (कर्तृ का विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √वृध् (वर्धने) + सान (मध्यम/आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त)

• अद्यौत्: shone forth, flashed
• अद्यौत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √द्युत् (दीप्तौ) [वेदिक: अ-आगम सहित अोरिस्ट/इंजंक्टिव रूप]

• अद्रोगः: non-injuring, not treacherous
• अद्रोगः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-द्रोग (प्रातिपदिक; द्रोग ‘द्रोह/हानि’ से नञ्-समास)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• द्रविता: runner, swift one
• द्रविता: उपमान (जिसके समान)
• Type: Noun
• Root: द्रवितृ (प्रातिपदिक; √द्रु/द्रव् ‘to run’ से कर्तृ-नाम)

• चेतति: perceives, is intent, takes notice
• चेतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतने) [वेदिक: ‘चेतति’]

• त्मन्: in himself, in his own person
• त्मन्: अधिकरण (wherein/within himself)
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘स्व’/‘आत्मन्’ अर्थ में वेदिक रूप)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: कर्तृ (मुख्य कर्ता/विशेषण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अ-मर्त्य (प्रातिपदिक; मर्त्य ‘मरणशील’ से नञ्)

• अवर्त्रः: unobstructed, without hindrance
• अवर्त्रः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-वर्त्र (प्रातिपदिक; वर्त्र ‘आवरण/बन्धन/प्रतिबन्ध’ से नञ्)

• ओषधीषु: among the plants, in the herbs
• ओषधीषु: अधिकरण (among/in the plants)
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)