Rig Veda 5.44.2 — Mandala 5, Sukta 44, Mantra 2

Sukta 5.44

Devata: Agni (probable continuation of 5.44 Agni praise; also compatible with Sūrya/Āditya imagery—kept as probable Agni with luminous function)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रिये सुदृशीरुपरस्य याः स्वर्विरोचमानः ककुभामचोदते । सुगोपा असि न दभाय सुक्रतो परो मायाभिॠत आस नाम ते ॥

Transliteration

śríye sudṛ́śīr úparasya yā́ḥ svàr virocámānaḥ kakúbhām acódate | sugópā asi ná dábhāya sukrato paró māyā́bhiḥ ṛté āsa nā́ma te ||

Translation

لأجلِ البهاءِ تُحرِّكُ ذُرى العُلى الحسنةَ المنظرِ في العالَمِ الأعلى، متألِّقًا في عالَمِ السَّوَر (svar). أنتَ حارسٌ صالحٌ—عسيرُ المَنال، يا ذا الإرادةِ المضيئة؛ وراءَ الخِداع، مُؤسَّسًا في الحقِّ (ṛta)، يثبتُ اسمُكَ نفسُه.

Word by Word

• श्रिये: for splendor/beauty (for prosperity)
• श्रिये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री. प्रातिपदिक) / √श्रि (धातु: श्रयणे/श्रियते)

• सुदृशीः: beautiful to see, fair-looking (fem. pl.)
• सुदृशीः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-दृश् (प्रातिपदिक: सुदृशी-)

• उपरस्य: of the upper (region/one)
• उपरस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उपर (प्रातिपदिक)

• याः: who/which (fem. pl.)
• याः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वर्विरोचमानः: shining forth in heaven / radiating with light
• स्वर्विरोचमानः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: स्वर् + वि-√रुच् (कृदन्त: विरोचमान-)

• ककुभाम्: the quarters/directions
• ककुभाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ककुभ् (स्त्री. प्रातिपदिक)

• अचोदते: impels/sets in motion
• अचोदते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चुद् (प्रेरणे)

• सुगोपाः: a good protector/guardian
• सुगोपाः: कर्तृ/सम्बोधन-भाव (स्तुत्यर्थ)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु-गोपा (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भूवाचक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• दभाय: to be deceived/overpowered (to be harmed)
• दभाय: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verb (infinitival) / verbal noun
• Root: √दभ् (हिंसने/दम्भने)

• सुक्रतो: O good-minded/strong-willed one
• सुक्रतो: सम्बोधन
• Type: Adjective (voc.)
• Root: सु-क्रतु (प्रातिपदिक)

• परो: far beyond, higher
• परो: अधिकरण/विशेषण (स्थित्यर्थ)
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• मायाभिः: by (your) powers/arts, by māyās
• मायाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: माया (स्त्री. प्रातिपदिक)

• ऋतः: ṛta, cosmic order/truth
• ऋतः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: ऋत (नपुं./पुं. प्रातिपदिक)

• आस: was
• आस: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भूवाचक)

• नाम: indeed, namely
• नाम: —
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (निपात)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)