Sukta 37

Mantra 1

सं भानुना यतते सूर्यस्याजुह्वानो घृतपृष्ठः स्वञ्चाः । तस्मा अमृध्रा उषसो व्युच्छान्य इन्द्राय सुनवामेत्याह ॥

بِشُعَاعِ سُورْيَا يَجْمَعُ نَفْسَهُ وَيَجْتَهِدُ مُنْدَفِعًا، مُقَدِّمًا القُرْبَانَ، وَظَهْرُهُ مُتَوَهِّجٌ بِـ«غْهْرِتَا» (السَّمْنِ المُصَفَّى)، سَائِرًا فِي اتِّجَاهِهِ الحَقِّ. وَلَهُ تَتَّسِعُ الفُجُورُ غَيْرُ المُخْطِئَةِ وَتَنْفَتِحُ—هُوَ الَّذِي يَقُولُ: «لِنَعْصِرِ السُّومَا لِإِنْدْرَا».

Mantra 2

समिद्धाग्निर्वनवत्स्तीर्णबर्हिर्युक्तग्रावा सुतसोमो जराते । ग्रावाणो यस्येषिरं वदन्त्ययदध्वर्युर्हविषाव सिन्धुम् ॥

أُضرِمتِ النارُ، غزيرةً كالغابة؛ وبُسِطَ عشبُ القُربانِ المقدّسُ (barhis)؛ وشُدَّتْ أحجارُ العصرِ (grāvan) إلى النِّير؛ وسوما المعصورُ (suta-soma) قد تهيّأ للـيَجْنَا. أحجارُ عصرِه تنطقُ بالكلمةِ الدافعة؛ والـأَدْهْفَرْيُو (Adhvaryu)، مع القُربانِ (havis)، أطلقَ السَّيْلَ—كسِنْدْهُو (sindhu)—في مجراه.

Mantra 3

वधूरियं पतिमिच्छन्त्येति य ईं वहाते महिषीमिषिराम् । आस्य श्रवस्याद्रथ आ च घोषात्पुरू सहस्रा परि वर्तयाते ॥

هذه العروسُ-النَّفْسُ تمضي طالبةً السيّدَ الزوج؛ وهو يحملُها—الملكةَ القويّةَ الدافعةَ (mahiṣī, iṣirā). ومن صيتِه يقتربُ المركبُ بصوته؛ آلافٌ كثيرةٌ تدورُ وتلتفُّ حوله—قوىً تتجمّعُ إلى تجلّيه الظافر.

Mantra 4

न स राजा व्यथते यस्मिन्निन्द्रस्तीव्रं सोमं पिबति गोसखायम् । आ सत्वनैरजति हन्ति वृत्रं क्षेति क्षितीः सुभगो नाम पुष्यन् ॥

ذلك الملكُ لا يتزعزعُ، الذي فيه يشربُ إندرا سوما الحادَّ، رفيقَ الأشعّة (go-sakhā). وبطاقاتِه الظافرة يندفعُ؛ ويقتلُ فِرِترا (Vṛtra)، الساترَ. يقيمُ مُتسلِّطًا على الديار؛ ويُنمي اسمَه السعيد—مُغذّيًا ناموسَ الظَّفَر.

Mantra 5

पुष्यात्क्षेमे अभि योगे भवात्युभे वृतौ संयती सं जयाति । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवाति य इन्द्राय सुतसोमो ददाशत् ॥

يزدهر في السِّلم ويغدو ظافراً عند الاقتران؛ وفي كلا دَوْرَتَي الحال، حين يلتقيان في صدام، يَغْلِب غَلَبَةً تامّة. ويصير محبوباً لدى سُوريا ومحبوباً لدى أَغْني—هو الذي قدّم لسِندرا سوما المعصور.