Rig Veda 3.32.13: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 13
Sukta 3.32
Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥
Transliteration
yajñénendraṃ avasā́ cakre arvā́g enaṃ sumnā́ya návyase vavṛtyā́m | yáḥ stómebhir vāvṛdhé pū́rvyebhir yó madhyamébhir utá nū́tanebhiḥ ||
Translation
باليَجْنَا، وبالعَوْن، جعلتُ إندرا ينعطفُ إلى هنا؛ ولنعمةٍ أحدثَ أريدُ أن أُدنيه. هو الذي ينمو بالترانيم (ستوترا)—بالقديمة، وبالوسطى، وكذلك بالجديدة.
Word by Word
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ- (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra (as object)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
अवसाwith help/aid
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
चक्रेmade, effected
चक्रे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अर्वाक्towards here, hither
अर्वाक्:
अधिकारण (दिशा/गति-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिशावाचक)
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)
सुम्नायfor favor/grace
सुम्नाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुम्न- (प्रातिपदिक)
नव्यसेfor renewed/new (favor)
नव्यसे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootनव्य- (प्रातिपदिक)
ववृत्याम्I would turn/bring (him), I would draw (him)
ववृत्याम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत्/वृ (धातु; ववृ- पुनरुक्त-आधार)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमेभिःwith praises/hymns
स्तोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
वावृधेhas grown, has been strengthened
वावृधे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
पूर्व्येभिःwith ancient (praises)
पूर्व्येभिः:
करण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (प्रातिपदिक; ‘ancient, former’)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मध्यमेभिःwith middle/mediate (praises)
मध्यमेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootमध्यम- (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
नूतनेभिःwith new (praises)
नूतनेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootनूतन- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.