Mantra 18
Sukta 10.27
वि क्रोशनासो विष्वञ्च आयन्पचाति नेमो नहि पक्षदर्धः । अयं मे देवः सविता तदाह द्र्वन्न इद्वनवत्सर्पिरन्नः ॥
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः । अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
ví krośanā́so víṣvañca āyan pácāti némो náhi pá kṣad árdhaḥ | ayáṃ me deváḥ savitā́ tád āha dru-ánnaḥ íd vanavat sarpír-annaḥ ||
انطلق الصائحون ذوو الصوت العالي في كلّ الجهات؛ إنّ المِقدار يَطبخ، أمّا النصف فلا ينضج جناحاً. هكذا قال إلهي سافيتṛ: «مَن كان طعامُه الخشبَ يَغلب، ومَن كان طعامُه السَّمْنَ المصفّى (سَرْبِس) يَغلب»—فإنّ القوتَ القويمَ يسند الصعود.
वि । क्रो॒श॒नासः॑ । विष्व॑ञ्चः । आ॒य॒न् । पचा॑ति । नेमः॑ । न॒हि । पक्ष॑त् । अ॒र्धः । अ॒यम् । मे॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । तत् । आ॒ह॒ । द्रुऽअ॑न्नः । इत् । व॒न॒व॒त् । स॒र्पिःऽअ॑न्नः ॥वि । क्रोशनासः । विष्वञ्चः । आयन् । पचाति । नेमः । नहि । पक्षत् । अर्धः । अयम् । मे । देवः । सविता । तत् । आह । द्रुअन्नः । इत् । वनवत् । सर्पिःअन्नः ॥vi | krośanāsaḥ | viṣvañcaḥ | āyan | pacāti | nemaḥ | nahi | pakṣat | ardhaḥ | ayam | me | devaḥ | savitā | tat | āha | dru-annaḥ | it | vanavat | sarpiḥ-annaḥ