Rig Veda 10.22.3: Mandala 10, Sukta 22, Mantra 3
Sukta 10.22
Rishi: Unknown from provided excerpt
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥
Transliteration
mahó yás patiḥ śávaso asā́myā mahó nṛmṇásya tūtujiḥ | bhartā́ vájrasya dhṛṣṇóḥ pitā́ putrám iva priyám ||
Translation
هو سيّدُ قوّةٍ عظيمةٍ لا تَضْمَحِلّ، والدافعُ الجبّارُ للقوّةِ البطوليّةِ الكبرى. حاملُ الفَجْرَة/الصاعقة (vajra) الجسور؛ وهو كأبٍ يُحبّ الابنَ الحبيب—يُغذّي فينا ناميَ قوّةِ الروح.
Word by Word
महोgreat, greatly
महो:
विशेषण/क्रियाविशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) → महा/महत्
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्धवाक्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पतिःlord, master
पतिः:
कर्तृ (यः … पतिः)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
शवसःof strength, of might
शवसः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of might/strength’
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
असाम्याunequalled, incomparable
असाम्या:
कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Rootअ-सम्य (प्रातिपदिक; नञ्-समास) / असाम्य
महोgreat, greatly
महो:
विशेषण/क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) → महा/महत्
नृम्णस्यof heroic power
नृम्णस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of manly power/heroic might’
TypeNoun
Rootनृम्ण (प्रातिपदिक)
तूतुजिःimpeller, smiter, one who drives on
तूतुजिः:
कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Root√तुद् (तुद्/तुदति) ; कृत्-प्रातिपदिक: तूतुजि-
भर्ताbearer, wielder
भर्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Root√भृ (भरति) ; कृत्-प्रातिपदिक: भर्तृ-
वज्रस्यof the thunderbolt
वज्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the thunderbolt’
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
धृष्णोःof the bold one
धृष्णोः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the bold/impetuous one’
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
कर्म (उपमान-आश्रयः)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान-सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्मविशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.