Sukta 149

Mantra 1

सविता यन्त्रैः पृथिवीमरम्णादस्कम्भने सविता द्यामदृंहत् । अश्वमिवाधुक्षद्धुनिमन्तरिक्षमतूर्ते बद्धं सविता समुद्रम् ॥

سافيتṛ، بقوى تسخيره وربطه، أقام الأرض في مسارها القويم؛ وفي الدعامة ثبّت السماء. وكفرسٍ حلب الفضاءَ المتلاطم بينهما؛ وسافيتṛ شدَّ المحيطَ في الحصن الذي لا يُنال—مُقِيمًا إيقاعات الوجود المنتظمة.

Mantra 2

यत्रा समुद्रः स्कभितो व्यौनदपां नपात्सविता तस्य वेद । अतो भूरत आ उत्थितं रजोऽतो द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥

حيثُ إنَّ المحيطَ، مُسنَدًا، انبسط واتّسع—سافيتṛ، أبام نَپات (ابنُ المياه)، يعلم ذلك. ومن هناك نشأت الأرض؛ ومن هناك رُفع الامتداد؛ ومن هناك اتّسعت السماءُ والأرض: وهكذا تجلّت العوالمُ المنتظمة.

Mantra 3

पश्चेदमन्यदभवद्यजत्रममर्त्यस्य भुवनस्य भूना । सुपर्णो अङ्ग सवितुर्गरुत्मान्पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म ॥

ثمّ جاء بعد ذلك هذا النظامُ الآخر إلى الوجود—معبودًا مُكرَّمًا—في سَعةِ الكينونة الخالدة. وغاروتْمَانُ سافيتṛ، ذو الجناحين البهيّين، وُلِد أولًا؛ وهو يسير وفقَ دَرْما ذلك النظام (الأزلي)—حاملًا اندفاعَ الحقّ في طيرانه.

Mantra 4

गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः ॥

كما تمضي الأبقار إلى حظيرتها، وكما تندفع الخيول المتلهّفة إلى الأمام، وكما تُدرُّ الناعقةُ لبنَها بحُسنِ نيةٍ لعِجلها—كذلك فليهبطْ إلينا سافيتṛ، مُقيمُ السماء وحاملُها، الغنيُّ بكلِّ العطايا المرغوبة؛ وليدخلْ فينا كزوجٍ إلى عروسِه، مُثبّتًا فينا الحركةَ القويمةَ والامتلاء.

Mantra 5

हिरण्यस्तूपः सवितर्यथा त्वाङ्गिरसो जुह्वे वाजे अस्मिन् । एवा त्वार्चन्नवसे वन्दमानः सोमस्येवांशुं प्रति जागराहम् ॥

يا سافيتṛ ذا القمّة الذهبية، كما دعاكَ الأنغيراسا في هذا الفيض من القوّة، كذلك أنا أيضًا، مُرتّلًا لك طلبًا للعون ومُعظّمًا، أبقى ساهرًا نحوك—كمن يرقب شعاعَ سوما اللامع—حتى تصيرَ دفعتُك فاعلةً فينا.