Rig Veda 10.149.4: Mandala 10, Sukta 149, Mantra 4

Sukta 10.149

Devata: Savitṛ (Savitar)

Samhita Patha (Devanagari)

गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.149.4

Transliteration

gāvá iva grā́maṃ yūyúdhiḥ ivā́śvān vāśréva vatsáṃ su-manā́ duhā́nā | pátir iva jāyā́m abhí no ný etu dhartā́ diváḥ savitā́ viśvá-vāraḥ ||

Translation

كما تمضي الأبقار إلى حظيرتها، وكما تندفع الخيول المتلهّفة إلى الأمام، وكما تُدرُّ الناعقةُ لبنَها بحُسنِ نيةٍ لعِجلها—كذلك فليهبطْ إلينا سافيتṛ، مُقيمُ السماء وحاملُها، الغنيُّ بكلِّ العطايا المرغوبة؛ وليدخلْ فينا كزوجٍ إلى عروسِه، مُثبّتًا فينا الحركةَ القويمةَ والامتلاء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• ग्रामम्: the village, settlement
• ग्रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ग्राम (प्रातिपदिक)

• यूयुधिः: you have fought / you fought
• यूयुधिः: Kartā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वा: or / and (enclitic)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• अश्रेव: like (at) the corner/edge (i.e., close by)
• अश्रेव: —
• Type: Indeclinable (compound simile)
• Root: अश्रि (प्रातिपदिक; ‘अश्रि/अश्रि-’ = corner/edge; RV usage) + इव

• वत्सम्: calf
• वत्सम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• सुमनाः: kind-minded, benevolent
• सुमनाः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (प्रातिपदिक)

• दुहानाः: milking
• दुहानाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: दुह् (धातु) → दुहाना (शतृ/शानच्-प्रत्यय; आत्मनेपद)

• पतिः: husband, lord
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• जायाम्: wife
• जायाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नि: down, in, into (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• एतु: let (him) come/approach
• एतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) + नि (उपसर्ग) → नयेतु/न्येतु (वेदिक संधि)

• धर्ता: supporter, sustainer
• धर्ता: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: धृ (धातु) → धर्तृ (कर्तृ-नाम)

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar (the impeller deity)
• सविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• विश्ववारः: having all desirable gifts / all-boon-giving
• विश्ववारः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-वार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)