Rig Veda 10.11.3: Mandala 10, Sukta 11, Mantra 3

Sukta 10.11

Rishi: Traditional: often attributed within RV 10.11 to a seer of the late Maṇḍala 10 corpus (exact r̥ṣi uncertain from provided data)

Devata: Uṣas and Agni (Dawn as illuminator; Agni as Hotṛ/inner priest)

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10.11 predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

सो चिन्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती । यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥

Transliteration

só cin nú bhadrā kṣumátī yáśasvaty uṣā́ uvāsa mánave svàrvatī | yadī́m uśántam uśatā́m ánu krátum agním hótāraṃ vidáthāya jī́janan ||

Translation

هكذا أُوشَسُ (الفجرُ) اللطيفةُ—الغنيّةُ بالوفرةِ، ذاتُ المجدِ المُنير—قد أَقامتْ مع مانو، حاملةً نورَ العالَمِ الأسمى. إذ حين يُوقِظُ الطالِبون، على وَفْقِ إيقاعِ كْرَتُو (الإرادةِ الواعية) الحقّ، أَغْنِيَ، الهوتَرَ المتطلّع، لأَجْلِ مَجالِسِ الفَهْمِ الباطنيّة، تَجيءُ لِتُقيمَ مع البَشَر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he/that (one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• भद्राः: auspicious (ones)
• भद्राः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• क्षुमती: abounding in food/strength
• क्षुमती: Kartā
• Type: Adjective
• Root: क्षुमत् (प्रातिपदिक)

• यशस्वती: glorious, famed
• यशस्वती: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यशस्वत् (प्रातिपदिक)

• उषाः: Uṣas (Dawn)
• उषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• उवास: has dwelt / has come to stay
• उवास: —
• Type: Verb
• Root: √वस् (वस् निवासे/उषिते)

• मनवे: for Manu (for mankind)
• मनवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• स्वर्वती: possessing light/heavenly radiance
• स्वर्वती: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वत् (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• ईम्: him (enclitic)
• ईम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/सर्वनाम-प्रयोग)

• उशन्तम्: desiring, eager
• उशन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: उशन्त् (√वश्/उश् ‘to desire, wish’)

• उशताम्: of the desiring (ones)
• उशताम्: —
• Type: Participle
• Root: उशत् (√वश्/उश्)

• अनु: after, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• क्रतुम्: purpose, resolve; ritual power
• क्रतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• होतारम्: the Hotṛ (invoking priest)
• होतारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• विदथाय: for the vidatha (ritual assembly/ceremony)
• विदथाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• जीजनन्: they generated/produced, they caused to be born
• जीजनन्: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि प्रादुर्भावे) / causative stem √जनय्