Rig Veda 1.61.5 — Mandala 1, Sukta 61, Mantra 5

Sukta 1.61

Rishi: Gautama

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे । वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥

Transliteration

asmā́ íd u sáptim iva śravasyèndrāyārkáṃ juhvā́ sám añje | vīráṃ dānókasam vandádhyai purā́ṃ gūrtá-śravasaṃ darmā́ṇam ||

Translation

له أمسح الترنيمة لإندرا مسحًا، كما يُشدّ فريقٌ سريعٌ طلبًا للمجد. لأعبد البطلَ الساكنَ في بيت العطاء، مُقيمَ الحصون، ذا الصيت الراسخ الثابت—كي تقوم القوّة الحامية ثابتةً في مدائننا الباطنة.

Word by Word

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इदु: indeed, just
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात) < इद्

• सप्तिम्: a mare
• सप्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सप्ति-

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• श्रवस्य: fame-winning, glorious
• श्रवस्य: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: श्रवस्य-

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• अर्कम्: hymn, praise-song
• अर्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्क-

• जुह्वा: with the ladle (sacrificial spoon)
• जुह्वा: करण
• Type: Noun
• Root: जुहू-

• समञ्जे: I have anointed/arrayed; I have fitted together
• समञ्जे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सम् + अञ्ज्

• वीरम्: the hero
• वीरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर-

• दानौकसम्: dwelling in gifts; having a house of giving (bounteous)
• दानौकसम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दान- + ओकस् (तत्पुरुष समास)

• वन्दध्यै: to praise, to worship
• वन्दध्यै: प्रयोजन
• Type: Verb (infinitive)
• Root: वन्द्

• पुराम्: of the strongholds/citadels
• पुराम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरा-

• गूर्तश्रवसम्: whose fame is proclaimed/raised; of celebrated renown
• गूर्तश्रवसम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गूर्त- + श्रवस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष समास)

• दर्माणम्: the breaker/cleaver (of forts); the smiter
• दर्माणम्: कर्म
• Type: Noun (epithet)
• Root: दर्माण-