Rig Veda 1.32.14 — Mandala 1, Sukta 32, Mantra 14
Sukta 1.32
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 1.32)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥
Transliteration
áher yātā́raṃ kám apaśya índra hṛdí yát te jaghnúṣo bhī́r ágacchat | náva ca yán navatíṃ ca srávantīḥ śyéno ná bhī́to átaró rajā́ṃsi ||
Translation
يا إندرا، أيَّ مسلكٍ للحَيَّةِ (أهي) أبصرتَ، حينما بعد القتلِ دخلَ الخوفُ إلى قلبِكَ؟ ومع ذلك عبرتَ تسعًا وتسعينَ من الجداولِ الجارية—كالصقرِ غيرِ الهيّاب—متجاوزًا عوالمَ الفُرقةِ والانقسام.
Word by Word
अहेःof the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
यातारम्the goer / mover
यातारम्:
कर्म
TypeNoun (agent)
Rootया (धातु) → यातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कम्whom?
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपश्यःdid you see
अपश्यः:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हृदिin (your) heart
हृदि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध (relative connector)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जघ्नुषःof (you) having slain
जघ्नुषः:
सम्बन्ध
TypeParticiple (perfect active)
Rootहन् (धातु) → जघ्नुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक, परिपूर्ण/परफेक्ट सक्रिय)
भीःfear
भीः:
कर्तृ (of गच्छत्)
TypeNoun
Rootभी (प्रातिपदिक)
अगच्छत्went / came
अगच्छत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
नवnine
नव:
विशेषण (of स्रवन्तीः)
TypeNumeral
Rootनवन् (संख्या-प्रातिपदिक)
चand
च:
सम्बन्ध (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
यत्and when/that which
यत्:
सम्बन्ध (relative connector)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
विशेषण (of स्रवन्तीः)
TypeNumeral
Rootनवति (संख्या-प्रातिपदिक)
चand
च:
सम्बन्ध (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
स्रवन्तीःflowing (streams/rivers)
स्रवन्तीः:
कर्म (object of अतरोः)
TypeParticiple (present active)
Rootस्रु (धातु) → स्रवत् (वर्तमान कृदन्त) → स्रवन्ती (स्त्री)
श्येनःthe falcon / hawk
श्येनः:
कर्तृ (of अतरोः)
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
नlike
न:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
भीतःafraid
भीतः:
कर्तृ-विशेषण (of श्येनः/implicit ‘त्वम्’)
TypeAdjective/Participle
Rootभी (धातु) → भीत (भूतकृदन्त)
अतरोःyou crossed
अतरोः:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄ (धातु)
रजांसिthe regions / spaces (realms)
रजांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.