Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

هلمّوا إلى إندرا—قرّبوه كما يقرّبه قومُ كْرِيفِي—ممجّدين شَتَكْرَتُو، ربَّ المئةِ من الأعمال. واسكبوا قطراتِ السُّوما (إندو) على الأجودِ عطاءً، لتستيقظ فينا قوّةُ الظَّفَر.

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

سواءٌ أتى بمئةٍ من القوى الطاهرة المضيئة، أم بألفٍ من الوفورات المتّحدة تمامًا—فإنه لا يهبط إلى الموضع الوضيع؛ قوّةُ الواهب لا تضعف ولا تنزلق إلى أسفل.

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

حين تُجمَع هذه القوى لنشوةِ القويّ، إذ إنّها مُحتواةٌ في بطنه؛ فهو كالمحيط يضمّ سَعةً فسيحةً لا حدّ لها.

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

هذه (الكلمة) منّا تأتي إليك وتستقرّ فيك، كالحَمام إلى عُشّه؛ وتلكَ الكلمةَ بعينها تُنمّيها لنا لزيادةِ نمائنا.

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

ترنيمةٌ لك، يا ربَّ الوفرة، يا حاملَ الأناشيد المُلهَمة؛ أيّها البطل، لِتَكُنْ تجلّياتُكَ الواسعةُ لنا قولًا صادقًا مُنيرًا (سُونْرِتا sūnṛtā).

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

انهضْ منتصبًا لمعونتنا، يا شاتاكْراتو، في هذا الفيض من القوّة؛ وفي سائر المنازلات أيضًا لعلّنا نتكلّم معًا (بوئامٍ وظفر).

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

في كلِّ اقترانٍ، في كلِّ نيلٍ للقوّة، ندعو إندرا الأشدَّ بأسًا، نحن الأصدقاء، لِعَوْنه المُنقِذ.

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

إنه ليأتي حقًّا إنْ أصغى—مُدْنِيًا إلينا بألوفِ المعونات وبفيضِ القوّة—إلى ندائنا.

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

سائرًا على نهجِ المأوى العتيق، أدعو الرجلَ ذا القدرةِ العظيمة؛ ذاك الذي كان أبوكَ في القديم قد دعاه من قبل.

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

أنتَ—نعم أنتَ—نحنُ طالبي كلِّ الخيراتِ المرغوبة، نُناشدُك ونسترحمُك، يا كثيرَ الدعاء؛ يا صديقَنا، يا واهبَ الغنى، كُنْ للمنشدين.

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

لنا—نحنُ ذوو الخدودِ المتلألئة—يا شاربَ السُّوما بين شاربي السُّوما، يا حاملَ الفَجْرَة (vajra)، كُنْ صديقَ الأصدقاء.

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

فليكن الأمر كذلك، يا شاربَ السُّوما؛ يا صديقَنا، يا حاملَ الفَجْرَة (الفَجْرا)، افعلْه كذلك—لكي نشتاقَ إليكَ من أجل القُربان وإتمامِه.

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

لتكن لنا قوى الازدياد الموفورة في النشوة المشتركة مع إندرا—غنيةً بقوةٍ وافرة؛ وبها لِنَغْدُ مُضيئين ونبتهج في الوجدِ الباطن.

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

نعم—آتياً بقوتك الممسوكة بيدك، أقبلتَ إلى المُنشدين، أيها الجسور؛ وأطلقتَ المِحورَ كأنما للعجلات—رافِعاً العائقَ الباطنَ عن الحركة.

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

يا شَتَكْرَتو، حين تقترب إلى البَهْكْتي (الخدمة المقدّسة)، مُحقِّقًا رغبة المُنشدين، فإنك بقواك الشَّتشي (śacī-śakti) تُطلِق المِحور.

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

أبدًا يَغْلِبُ إندرا الكنوزَ: بقوىً تندفع إلى الأمام، وبقوىً تُدوّي، وبطاقاتٍ تَثْبُتُ وتَدُوم. فليمنحْنا—سيّدَ الأعمالِ المُضيئة—العربةَ الذهبية؛ وليكنْ لنا غالِبًا لأجلِ الغَلَبة؛ وليُعْطِنا.

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

يا أَشْوِين، تعاليا—بهذه القوّة القُربانيّة الغنيّة بالخيول—بشجاعةِ الطاقة. يا دَسْرا (يا العجيبين)، احملا ثراءَ القطعانِ المُضيئة وامتلاءَ الذهب (نورًا وبهجة).

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

يا أشفين، أيها العجيبان، إن مركبتكما موثوقةٌ في انسجامٍ واحدٍ بعينه—خالدة؛ تمضي في محيطِ الوجود، يا أشفين، متقدّمةً في سَعَتِه.

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

ثبّتُّما عجلةَ المركبة على رأسِ الذي لا يُقتَل (القوّة المصونة التي لا تُنتهَك)؛ وأخرى تدور حول السماء—مُقيمةً الدوراتِ القويمة في العوالمِ المضيئة.

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

مَن هو، يا أُشَس (الفجر)، الحبيبُ إلى الطالب، الذي يهنأ بعطائك الفاني في حضرتك الخالدة؟ وإلى مَن تصلين، أيتها الواسعةُ الإشراق، وأنتِ تحملين نورَ اليقظة؟

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

إنّا قد عرفناك حقًّا—من القريب إلى أقصى الغاية—كجوادٍ بهيٍّ، أيّها المتلألئ بحمرةٍ؛ الحامل السريع لنور اليقظة.

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

تعالي إلى هنا بتلك الوفورات من القوّة، يا ابنةَ السماء؛ وأثبتي فينا rayi—امتلاءَ الكينونة والازدهارَ النيّر.