Rig Veda 1.185.6: Mandala 1, Sukta 185, Mantra 6

Sukta 1.185

Rishi: Traditionally attributed to an early seer of the Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) cycle in RV 1.185 (exact rishi varies by tradition; not supplied in input)

Devata: Dyāvāpṛthivī (with implicit support of the Devas as holders of amṛta)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Transliteration

urvī sádmanī bṛhatī ṛténa huvé devā́nām avásā jánitrī | dadhā́te ye amṛ́taṃ suprátīke dyā́vā rakṣataṃ pṛthivī no ábhvāt ||

Translation

يا سماءَ وأرضًا، واسعتين في مقاميْكما، عظيمتين في جلالكما؛ يا أُمَّ الولادة، وفقَ رِتا (نظام الحقّ) أدعوكما بعونِ الآلهة ورعايتهم. أنتما اللذان تُقيمَان الخالدَ في صورٍ ذاتِ بهاءٍ حسن—فاحفظانا، يا دْيَافا-بْرِثِفِي، من البلاء الطاغي المُطبق.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उर्वी: broad, wide
• उर्वी: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उर्वी- (प्रातिपदिक)

• सद्मनी: in the seat/dwelling
• सद्मनी: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सद्मन्- (प्रातिपदिक)

• बृहती: great, lofty
• बृहती: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: बृहती- (प्रातिपदिक)

• ऋतेन: by/with ṛta (cosmic order, truth)
• ऋतेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋत- (प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke/call
• हुवे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) आह्वाने

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अवसा: with help, by protection
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• जनित्री: the begetter/producer (mother)
• जनित्री: Kartā
• Type: Noun
• Root: जनित्री- (प्रातिपदिक; √जन्-निष्पन्न)

• दधाते: they place/establish
• दधाते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा धारणे/स्थापने

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortality, ambrosia
• अमृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक)

• सुप्रतीके: in the fair-faced/beautiful-formed (two)
• सुप्रतीके: Adhikaraṇa (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + प्रतीक- (प्रातिपदिक)

• द्यावा: Heaven (the two: Heaven-and-Earth as a pair)
• द्यावा: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्याव्- (प्रातिपदिक)

• रक्षतम्: protect (you two)!
• रक्षतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् पालने

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: Kartā (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna (हितार्थे) / Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अभ्वात्: from harm, from danger
• अभ्वात्: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: अभ्व- (प्रातिपदिक) + तसिल् (-आत्)