Rig Veda 1.185.5: Mandala 1, Sukta 185, Mantra 5

Sukta 1.185

Rishi: Traditionally attributed to an early seer of the Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) cycle in RV 1.185 (exact rishi varies by tradition; not supplied in input)

Devata: Dyāvāpṛthivī

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Transliteration

saṅgácchamāne yuvatī sámante svásārā jāmī pitrór upásthe | abhijíghrantī bhúvanasya nā́bhiṃ dyā́vā rakṣataṃ pṛthivī no ábhvāt ||

Translation

يا سماءَ وأرضَ، يا أختين فتِيّتَين تسيران معًا في وفاقٍ واحد، قريبتين في حِجرِ الأب؛ تتنفّسان نحو سُرّة العالم—احرسانا من القوّة الواسعة المعادية التي تريد أن تُصدِّع انسجام صيرورتنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• संगच्छमाने: (the two) going together, moving in unison
• संगच्छमाने: Kartā (विशेषणरूपेण द्यावा-पृथिव्योः)
• Type: Adjective (present participle)
• Root: सम्-गम् (धातु √गम्) / संगच्छमान (प्रातिपदिक)

• युवती: the two young women (the two youthful ones)
• युवती: Kartā (द्यावा-पृथिव्यौ)
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवती (प्रातिपदिक < युवा)

• समन्ते: all around, on every side
• समन्ते: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable/Adverbial (locative used adverbially)
• Root: समन्त (प्रातिपदिक)

• स्वसारा: (as) two sisters
• स्वसारा: Kartā (द्यावा-पृथिव्यौ; apposition)
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• जामी: (as) a closely related pair, kindred
• जामी: Kartā (apposition)
• Type: Noun/Adjective
• Root: जामि (प्रातिपदिक)

• पित्रोः: of the two parents
• पित्रोः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap, in the bosom
• उपस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• अभिजिघ्रन्ती: sniffing toward, inhaling upon
• अभिजिघ्रन्ती: Kartā (विशेषणरूपेण द्यावा-पृथिव्योः)
• Type: Adjective (present participle)
• Root: अभि-घ्रा (धातु √घ्रा ‘to smell’) / अभिजिघ्रन्ती (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world, of existence
• भुवनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक < √भू)

• नाभिम्: the navel; central hub
• नाभिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• द्यावा: O Heaven (and) … (Heaven-and-Earth pair)
• द्यावा: Kartā (सम्बोधन/कर्तृ-प्रयोगः)
• Type: Noun
• Root: द्याव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• रक्षतम्: protect (you two)!
• रक्षतम्: Kriyā (addressed action)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु √रक्ष्)

• पृथिवी: O Earth (and) … (the pair)
• पृथिवी: Kartā (सम्बोधन/कर्तृ-प्रयोगः; द्यावा के साथ द्वन्द्वार्थे)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• नः: of us, for us
• नः: Sampradāna/Beneficiary (for us) / Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभ्वात्: from harm, from danger
• अभ्वात्: Apādāna (source to be protected from)
• Type: Noun
• Root: अभ्व (प्रातिपदिक ‘harm, danger, monstrousness’) + Abl.sg.